Pena - Judit Neddermann translation in German

Pena

Pena és la paraula que m'abraça
Cada dia quan em llevo
I comprovo que no hi ets

Pena és el que sento quan em miro
I només veig aquella dona
Que mai he arribat a ser

Pena que em destrossa quan em mires
I em somrius i em dius "Adéu"
Com si mai no hagués passat res

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Pena que m'apaga l'alegria
I que s'endú la poesia
Que vivia dintre meu

Pena és el que busco quan camino
I només miro de trobar-te
Per patir una mica més

Pena que nodreixo constantment tot
Recordant cada moment
Que hem viscut junts tot aquest temps

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Schmerz

Schmerz ist das Wort, das mich umarmt
Jeden Tag, wenn ich aufwache
Und feststelle, dass du nicht da bist

Schmerz ist, was ich fühle, wenn ich mich ansehe
Und nur jene Frau sehe
Die ich nie geworden bin

Schmerz, der mich zerstört, wenn du mich ansiehst
Und mich anlächelst und "Auf Wiedersehen" sagst
Als wäre nie etwas geschehen

Und ich weine, und lasse zu, dass die Tränen mich küssen
Wie es früher deine Lippen taten
Lippen, die ich nie mehr spüren kann

Schmerz, der meine Freude erstickt
Und die Poesie mitnimmt
Die in mir lebte

Schmerz ist, was ich suche, wenn ich gehe
Und dich nur zu finden versuche
Um noch ein bisschen mehr zu leiden

Schmerz, den ich ständig nähre
Indem ich mich an jeden Moment erinnere
Den wir all diese Zeit zusammen erlebt haben

Und ich weine, und lasse zu, dass die Tränen mich küssen
Wie es früher deine Lippen taten
Lippen, die ich nie mehr spüren kann