Lyrics and translation Judit Neddermann - Pena

Pena

Pena és la paraula que m'abraça
Cada dia quan em llevo
I comprovo que no hi ets

Pena és el que sento quan em miro
I només veig aquella dona
Que mai he arribat a ser

Pena que em destrossa quan em mires
I em somrius i em dius "Adéu"
Com si mai no hagués passat res

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Pena que m'apaga l'alegria
I que s'endú la poesia
Que vivia dintre meu

Pena és el que busco quan camino
I només miro de trobar-te
Per patir una mica més

Pena que nodreixo constantment tot
Recordant cada moment
Que hem viscut junts tot aquest temps

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Douleur

La douleur est le mot qui m'enveloppe
Chaque jour quand je me lève
Et je constate que tu n'es pas là

La douleur est ce que je ressens quand je me regarde
Et je ne vois que cette femme
Que je n'ai jamais été

La douleur qui me déchire quand tu me regardes
Et tu souris et tu me dis "Au revoir"
Comme si rien ne s'était passé

Et je pleure, et je laisse les larmes m'embrasser
Comme tes lèvres le faisaient avant
Des lèvres que je ne sentirai plus jamais

La douleur qui éteint ma joie
Et qui emporte la poésie
Qui vivait en moi

La douleur est ce que je cherche quand je marche
Et je ne fais que chercher à te trouver
Pour souffrir un peu plus

La douleur que je nourris constamment
En me rappelant chaque moment
Que nous avons vécu ensemble tout ce temps

Et je pleure, et je laisse les larmes m'embrasser
Comme tes lèvres le faisaient avant
Des lèvres que je ne sentirai plus jamais