Lyrics and translation Judit Neddermann - Pena

Pena

Pena és la paraula que m'abraça
Cada dia quan em llevo
I comprovo que no hi ets

Pena és el que sento quan em miro
I només veig aquella dona
Que mai he arribat a ser

Pena que em destrossa quan em mires
I em somrius i em dius "Adéu"
Com si mai no hagués passat res

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Pena que m'apaga l'alegria
I que s'endú la poesia
Que vivia dintre meu

Pena és el que busco quan camino
I només miro de trobar-te
Per patir una mica més

Pena que nodreixo constantment tot
Recordant cada moment
Que hem viscut junts tot aquest temps

I ploro, i deixo que les llàgrimes em besin
Com abans ho feien els teus llavis
Llavis que mai més podré sentir

Печаль

Печаль – это слово, которое обнимает меня
Каждый день, когда я просыпаюсь
И понимаю, что тебя нет рядом.

Печаль – это то, что я чувствую, когда смотрю на себя
И вижу лишь ту женщину,
Которой мне никогда не стать.

Печаль, которая разрушает меня, когда ты смотришь на меня,
Улыбаешься и говоришь: «Прощай»,
Как будто ничего и не было.

И я плачу, позволяя слезам целовать меня,
Как когда-то целовали твои губы,
Губы, которые я больше никогда не смогу почувствовать.

Печаль, которая гасит мою радость
И уносит прочь поэзию,
Что жила во мне.

Печаль – это то, что я ищу, когда иду,
И единственное, что пытаюсь найти – это ты,
Чтобы пострадать ещё немного.

Печаль, которую я постоянно подпитываю,
Вспоминая каждый момент,
Что мы провели вместе за всё это время.

И я плачу, позволяя слезам целовать меня,
Как когда-то целовали твои губы,
Губы, которые я больше никогда не смогу почувствовать.