Lyrics and translation Judit Neddermann - Pols

Pols

Quan no senti cap soroll
Quan ningú li besi el pit
La soledat haurà envaït
Cada estança del seu cos

I el cim enyorarà el dits d′aquell amant
Que nit i dia acariciava el crit

Noves llengües sentirà
Embrutant llençols de lli
Ara li besen el pit
Però la soledat encara viu
En l'aigua dels seus pulmons
Al blau del seu mirar
Que rere un tel de zel i gel li crema

Quan la llum d′un dia gris
Li recordi la buidor
Del qui espera sense sort
Que l'abracin sense por
Els ulls emmudiran
Les mans celebraran
La tendra i crua solitud que vessa

Quan no senti cap soroll
Quan ningú li besi el pit
La soledat haurà envaït
Cada estança del seu cos, del seu cos...

Пыль

Когда я не слышу ни звука,
Когда никто не целует мою грудь,
Одиночество заполняет
Каждую клеточку моего тела.

И вершина будет тосковать по пальцам того возлюбленного,
Что день и ночь ласкал мой крик.

Новые языки я услышу,
Пачкая льняные простыни.
Теперь целуют мою грудь,
Но одиночество все еще живо
В воде моих легких,
В синеве моего взгляда,
Который за пеленой ревности и льда жжет меня.

Когда свет серого дня
Напомнит мне о пустоте
Того, кто тщетно ждет,
Чтобы его обняли без страха,
Глаза мои замолкнут,
Руки будут праздновать
Нежную и жестокую одиночество, что проливается.

Когда я не слышу ни звука,
Когда никто не целует мою грудь,
Одиночество заполняет
Каждую клеточку моего тела, моего тела...