Si sabessis - Judit Neddermann translation in German

Si sabessis

Què sabràs tu de la meva vida?
Vas marxar de cop sense dir adéu
I ara véns com si res a trobar-me
Com si encara fóssim allà
Ha passat el temps i no sóc la d'abans
La que estava als teus peus
I no vull saber res de tu

Si sabessis com em canso de fer-me la forta
Si sabessis com m'esgota el fingir que no m'importa
Aquell antic somni d'estar al teu costat
Amb els teus passos te'l vas emportar
I tot aquest temps he estat intentant
Treure'm la pena que m'has regalat

Ha passat el temps i no sóc la d'abans
La que estava als teus peus
I no vull saber res de tu

Si sabessis com em canso de fer-me la forta
Si sabessis com m'esgota el fingir que no m'importa
Aquell antic somni d'estar al teu costat
Amb els teus passos te'l vas emportar
I tot aquest temps he estat intentant
Treure'm la pena que m'has regalat

Wenn du wüsstest

Was weißt du schon von meinem Leben?
Du bist plötzlich gegangen, ohne dich zu verabschieden
Und jetzt kommst du, als wäre nichts gewesen, um mich zu sehen
Als wären wir noch immer dort
Die Zeit ist vergangen und ich bin nicht mehr die von früher
Die, die dir zu Füßen lag
Und ich will nichts von dir wissen

Wenn du wüsstest, wie müde ich es bin, die Starke zu spielen
Wenn du wüsstest, wie sehr es mich erschöpft, so zu tun, als wäre es mir egal
Jener alte Traum, an deiner Seite zu sein
Mit deinen Schritten hast du ihn mitgenommen
Und die ganze Zeit habe ich versucht
Den Kummer loszuwerden, den du mir geschenkt hast

Die Zeit ist vergangen und ich bin nicht mehr die von früher
Die, die dir zu Füßen lag
Und ich will nichts von dir wissen

Wenn du wüsstest, wie müde ich es bin, die Starke zu spielen
Wenn du wüsstest, wie sehr es mich erschöpft, so zu tun, als wäre es mir egal
Jener alte Traum, an deiner Seite zu sein
Mit deinen Schritten hast du ihn mitgenommen
Und die ganze Zeit habe ich versucht
Den Kummer loszuwerden, den du mir geschenkt hast