Lyrics and translation Judit Neddermann - Si sabessis

Si sabessis

Què sabràs tu de la meva vida?
Vas marxar de cop sense dir adéu
I ara véns com si res a trobar-me
Com si encara fóssim allà
Ha passat el temps i no sóc la d'abans
La que estava als teus peus
I no vull saber res de tu

Si sabessis com em canso de fer-me la forta
Si sabessis com m'esgota el fingir que no m'importa
Aquell antic somni d'estar al teu costat
Amb els teus passos te'l vas emportar
I tot aquest temps he estat intentant
Treure'm la pena que m'has regalat

Ha passat el temps i no sóc la d'abans
La que estava als teus peus
I no vull saber res de tu

Si sabessis com em canso de fer-me la forta
Si sabessis com m'esgota el fingir que no m'importa
Aquell antic somni d'estar al teu costat
Amb els teus passos te'l vas emportar
I tot aquest temps he estat intentant
Treure'm la pena que m'has regalat

Si tu savais

Que sais-tu de ma vie ?
Tu es parti soudain sans dire au revoir
Et maintenant tu reviens comme si de rien n'était pour me retrouver
Comme si nous étions encore là
Le temps a passé et je ne suis plus la même
Celle qui était à tes pieds
Et je ne veux rien savoir de toi

Si tu savais comme je suis fatiguée de faire la forte
Si tu savais comme je suis épuisée de faire semblant que ça ne m'importe pas
Ce vieux rêve d'être à tes côtés
Tu l'as emporté avec tes pas
Et tout ce temps, j'ai essayé
De me débarrasser de la peine que tu m'as offerte

Le temps a passé et je ne suis plus la même
Celle qui était à tes pieds
Et je ne veux rien savoir de toi

Si tu savais comme je suis fatiguée de faire la forte
Si tu savais comme je suis épuisée de faire semblant que ça ne m'importe pas
Ce vieux rêve d'être à tes côtés
Tu l'as emporté avec tes pas
Et tout ce temps, j'ai essayé
De me débarrasser de la peine que tu m'as offerte