Ubi Sunt - Judit Neddermann translation in German

Ubi Sunt

Quan la bala s'apodera de la sang
I l'amor queda cec entre la pols
Que algú em digui aquestes ànimes on van
Que algú em digui si ara són a l'altre món

Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?
Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?

La llum s'apaga, ja reposa el cos
En la terra humida on la mare vessarà el seu plor
La llum s'apaga amb el crit del dol
I la nit més llarga es desfà amb la llum del sol

Quan la bala s'apodera de la sang
I l'amor queda cec entre la pols
Que algú em digui aquestes ànimes on van
Que algú em digui si ara són a l'altre món

Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?
Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?

Ubi Sunt

Wenn die Kugel sich des Blutes bemächtigt
Und die Liebe blind zwischen dem Staub liegt
Möge mir jemand sagen, wohin diese Seelen gehen
Möge mir jemand sagen, ob sie jetzt in der anderen Welt sind

Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?
Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?

Das Licht erlischt, der Körper ruht nun
In der feuchten Erde, wo die Mutter ihre Tränen vergießen wird, mein Lieber
Das Licht erlischt mit dem Schrei der Trauer
Und die längste Nacht vergeht mit dem Licht der Sonne

Wenn die Kugel sich des Blutes bemächtigt
Und die Liebe blind zwischen dem Staub liegt
Möge mir jemand sagen, wohin diese Seelen gehen
Möge mir jemand sagen, ob sie jetzt in der anderen Welt sind

Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?
Ubi sunt? Ubi sunt? Ubi sunt?