Vinc d'un poble - Judit Neddermann translation in German

Vinc d'un poble

Vinc d'un poble vora el mar
Que banya els seus amors en una platja sense arena
Vinc d'allà on tothom es somriu
D'allà on tothom sempre diu que el sol cura la pena

Al carrer del Carme hi ha en Feliu
Que per Nadal sempre ens escriu algun poema
Amagats al Passeig dels Pins
Amants de tan sols quinze anys
No han tingut temps d'aprendre'n

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell

Vinc d'un poble mariner
On flors i pescadors naveguen junts en una rumba
Vinc d'allà on tothom fa el vermut
D'allà on les palmeres ploren l'enyorada Cuba

Quan arriba Sant Joan
I el dia es fa més llarg per celebrar la nostra festa
Omplim el poble de colors
Cremem el desig al foc i l'alegria fa la resta

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell
Vinc d'un poble vora el mar (I em purifica la pell)
Vinc d'un poble vora el mar

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell
Vinc d'un poble vora el mar (I em purifica la pell)
Vinc d'un poble vora el mar

Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar

Ich komme aus einem Dorf

Ich komme aus einem Dorf am Meer
Das seine Liebe an einem Strand ohne Sand badet
Ich komme von dort, wo jeder lächelt
Von dort, wo jeder immer sagt, dass die Sonne den Kummer heilt

In der Carme-Straße gibt es Feliu
Der uns zu Weihnachten immer ein Gedicht schreibt
Versteckt am Pinienweg
Liebende von nur fünfzehn Jahren
Hatten keine Zeit, es zu lernen

Und ich kehre immer zum Meer zurück, dorthin, wo ich atmen kann
Und ich fühle, wie das Salz mich umarmt und meine Haut reinigt

Ich komme aus einem Fischerdorf
Wo Blumen und Fischer zusammen in einer Rumba segeln
Ich komme von dort, wo jeder Wermut trinkt
Von dort, wo die Palmen das vermisste Kuba beweinen

Wenn Sant Joan kommt
Und der Tag länger wird, um unser Fest zu feiern
Füllen wir das Dorf mit Farben
Verbrennen wir die Sehnsucht im Feuer und die Freude erledigt den Rest

Und ich kehre immer zum Meer zurück, dorthin, wo ich atmen kann
Und ich fühle, wie das Salz mich umarmt und meine Haut reinigt
Ich komme aus einem Dorf am Meer (Und reinigt meine Haut)
Ich komme aus einem Dorf am Meer

Und ich kehre immer zum Meer zurück, dorthin, wo ich atmen kann
Und ich fühle, wie das Salz mich umarmt und meine Haut reinigt
Ich komme aus einem Dorf am Meer (Und reinigt meine Haut)
Ich komme aus einem Dorf am Meer

Ich komme aus einem Dorf am Meer
Ich komme aus einem Dorf am Meer
Ich komme aus einem Dorf am Meer
Ich komme aus einem Dorf am Meer