Lyrics and translation Judit Neddermann - Vinc d'un poble

Vinc d'un poble

Vinc d'un poble vora el mar
Que banya els seus amors en una platja sense arena
Vinc d'allà on tothom es somriu
D'allà on tothom sempre diu que el sol cura la pena

Al carrer del Carme hi ha en Feliu
Que per Nadal sempre ens escriu algun poema
Amagats al Passeig dels Pins
Amants de tan sols quinze anys
No han tingut temps d'aprendre'n

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell

Vinc d'un poble mariner
On flors i pescadors naveguen junts en una rumba
Vinc d'allà on tothom fa el vermut
D'allà on les palmeres ploren l'enyorada Cuba

Quan arriba Sant Joan
I el dia es fa més llarg per celebrar la nostra festa
Omplim el poble de colors
Cremem el desig al foc i l'alegria fa la resta

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell
Vinc d'un poble vora el mar (I em purifica la pell)
Vinc d'un poble vora el mar

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell
Vinc d'un poble vora el mar (I em purifica la pell)
Vinc d'un poble vora el mar

Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar

Je viens d'un village

Je viens d'un village au bord de la mer
Qui baigne ses amours sur une plage sans sable
Je viens de là où tout le monde sourit
De là où tout le monde dit toujours que le soleil guérit la douleur

Dans la rue du Carmel, il y a Feliu
Qui nous écrit toujours un poème pour Noël
Cachés sur la promenade des Pins
Amoureux d'à peine quinze ans
N'ont pas eu le temps d'apprendre

Et je retourne toujours à la mer, là où je peux respirer
Et je sens que le sel m'embrasse et purifie ma peau

Je viens d'un village de pêcheurs
Où les fleurs et les pêcheurs naviguent ensemble dans une rumba
Je viens de là où tout le monde prend l'apéritif
De là où les palmiers pleurent la Cuba tant désirée

Quand arrive la Saint-Jean
Et le jour devient plus long pour célébrer notre fête
Nous remplissons le village de couleurs
Nous brûlons le désir au feu et la joie fait le reste

Et je retourne toujours à la mer, là où je peux respirer
Et je sens que le sel m'embrasse et purifie ma peau
Je viens d'un village au bord de la mer (Et elle purifie ma peau)
Je viens d'un village au bord de la mer

Et je retourne toujours à la mer, là où je peux respirer
Et je sens que le sel m'embrasse et purifie ma peau
Je viens d'un village au bord de la mer (Et elle purifie ma peau)
Je viens d'un village au bord de la mer

Je viens d'un village au bord de la mer
Je viens d'un village au bord de la mer
Je viens d'un village au bord de la mer
Je viens d'un village au bord de la mer