Lyrics and translation Judit Neddermann - Vinc d'un poble

Vinc d'un poble

Vinc d'un poble vora el mar
Que banya els seus amors en una platja sense arena
Vinc d'allà on tothom es somriu
D'allà on tothom sempre diu que el sol cura la pena

Al carrer del Carme hi ha en Feliu
Que per Nadal sempre ens escriu algun poema
Amagats al Passeig dels Pins
Amants de tan sols quinze anys
No han tingut temps d'aprendre'n

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell

Vinc d'un poble mariner
On flors i pescadors naveguen junts en una rumba
Vinc d'allà on tothom fa el vermut
D'allà on les palmeres ploren l'enyorada Cuba

Quan arriba Sant Joan
I el dia es fa més llarg per celebrar la nostra festa
Omplim el poble de colors
Cremem el desig al foc i l'alegria fa la resta

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell
Vinc d'un poble vora el mar (I em purifica la pell)
Vinc d'un poble vora el mar

I sempre torno al mar, allà on puc respirar
I sento que la sal m'abraça i em purifica la pell
Vinc d'un poble vora el mar (I em purifica la pell)
Vinc d'un poble vora el mar

Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar
Vinc d'un poble vora el mar

Родом из деревни у моря

Я родом из деревни у моря
Которая купает свои влюблённые сердца на пляже без песка
Я родом оттуда, где все улыбаются
Оттуда, где все всегда говорят, что солнце лечит печаль

На улице Кармен живёт Фелиу
Который на Рождество всегда пишет нам стихи
Спрятавшись на Аллее Сосен
Влюблённые всего лишь пятнадцати лет
Ещё не успели научиться

И я всегда возвращаюсь к морю, туда, где я могу дышать
И чувствую, как соль обнимает меня и очищает мою кожу

Я родом из рыбацкой деревни
Где цветы и рыбаки плывут вместе в ритме румбы
Я родом оттуда, где все пьют вермут
Оттуда, где пальмы оплакивают тоску по Кубе

Когда приходит день Святого Иоанна
И день становится длиннее, чтобы отпраздновать наш праздник
Мы наполняем деревню красками
Сжигаем желание в огне, а остальное делает радость

И я всегда возвращаюсь к морю, туда, где я могу дышать
И чувствую, как соль обнимает меня и очищает мою кожу
Я родом из деревни у моря (И очищает мою кожу)
Я родом из деревни у моря

И я всегда возвращаюсь к морю, туда, где я могу дышать
И чувствую, как соль обнимает меня и очищает мою кожу
Я родом из деревни у моря (И очищает мою кожу)
Я родом из деревни у моря

Я родом из деревни у моря
Я родом из деревни у моря
Я родом из деревни у моря
Я родом из деревни у моря