Voldria que fossis aquí - Judit Neddermann translation in German

Voldria que fossis aquí

Ara ja ets allà
No et vaig avisar
Et vas oblidar aquell mocador amb la teva olor
Quan arriba l'enyor
M'abriga dia i nit
És la part de tu que es queda amb mi mentre estàs lluny

Ja sé que la vida és així
I sé que tothom fa el seu camí
També sé que sempre hi ha canvis
Però a vegades voldria que fossis aquí

Boston, quina sort
S'omple dels acords
Neixen de les mans, creixen inquiets, volen pel món
Saps que a mi m'arriben?
I els he volgut escriure
Per poder cantar-te aquesta melodia

Ja sé que la vida és així
I sé que tothom fa el seu camí
També sé que sempre hi ha canvis
Però a vegades voldria que fossis aquí

Ja sé que la vida és així
I sé que tothom fa el seu camí
També sé que sempre hi ha canvis
Però a vegades voldria que fossis aquí

Voldria que fossis aquí
Voldria que fossis aquí
Voldria que fossis aquí
Voldria que fossis
Voldria que fossis
Voldria que fossis
Voldria que fossis aquí
Voldria, voldria que fossis aquí
Voldria que fossis aquí
Voldria que fossis aquí

Ich wollte, du wärst hier

Jetzt bist du dort
Ich habe dich nicht gewarnt
Du hast dein Taschentuch mit deinem Duft vergessen
Wenn die Sehnsucht kommt
Wärmt es mich Tag und Nacht
Es ist der Teil von dir, der bei mir bleibt, während du fern bist

Ich weiß, dass das Leben so ist
Und ich weiß, dass jeder seinen Weg geht
Ich weiß auch, dass es immer Veränderungen gibt
Aber manchmal wünschte ich, du wärst hier

Boston, was für ein Glück
Es füllt sich mit Akkorden
Sie entstehen aus den Händen, wachsen unruhig, fliegen um die Welt
Weißt du, dass sie mich erreichen?
Und ich wollte sie aufschreiben
Um dir diese Melodie singen zu können

Ich weiß, dass das Leben so ist
Und ich weiß, dass jeder seinen Weg geht
Ich weiß auch, dass es immer Veränderungen gibt
Aber manchmal wünschte ich, du wärst hier

Ich weiß, dass das Leben so ist
Und ich weiß, dass jeder seinen Weg geht
Ich weiß auch, dass es immer Veränderungen gibt
Aber manchmal wünschte ich, du wärst hier

Ich wollte, du wärst hier
Ich wollte, du wärst hier
Ich wollte, du wärst hier
Ich wollte, du wärst
Ich wollte, du wärst
Ich wollte, du wärst
Ich wollte, du wärst hier
Ich wollte, ich wollte, du wärst hier
Ich wollte, du wärst hier
Ich wollte, du wärst hier