Lyrics and translation Judith Durham - Mona Lisas and Mad Hatters

Mona Lisas and Mad Hatters

And now I know
Spanish Harlem are not just pretty words to say
I thought I knew
But now I know that rose trees never grow in New York City

Until you've seen this trash can dream come true
You stand at the edge while people run you through
And I thank the Lord there's people out there like you
I thank the Lord there's people out there like you

While Mona Lisas and Mad Hatters
Sons of bankers, sons of lawyers
Turn around and say good morning to the night
For unless they see the sky
But they can't and that is why
They know not if it's dark outside or light

This Broadway's got
It's got a lot of songs to sing
If I knew the tunes I might join in
I'll go my way alone
Grow my own, my own seeds shall be sown in New York City

Subway's no way for a good man to go down
Rich man can ride and the hobo he can drown
And I thank the Lord for the people I have found
I thank the Lord for the people I have found

While Mona Lisas and Mad Hatters
Sons of bankers, sons of lawyers
Turn around and say good morning to the night
For unless they see the sky
But they can't and that is why
They know not if it's dark outside or light

And now I know
Spanish Harlem are not just pretty words to say
I thought I knew
But now I know that rose trees never grow in New York City
Subway's no way for a good man to go down
Rich man can ride and the hobo he can drown
And I thank the Lord for the people I have found
I thank the Lord for the people I have found
While Mona Lisas and Mad Hatters
Sons of bankers, sons of lawyers
Turn around and say good morning to the night
For unless they see the sky
But they can't and that is why
They know not if it's dark outside or light

Mona Lisas et Mad Hatters

Et maintenant je sais
Spanish Harlem n'est pas juste de beaux mots à dire
Je pensais savoir
Mais maintenant je sais que les rosiers ne poussent jamais à New York

Jusqu'à ce que tu aies vu ce rêve de poubelle devenir réalité
Tu te tiens au bord tandis que les gens te font passer à travers
Et je remercie le Seigneur qu'il y ait des gens comme toi
Je remercie le Seigneur qu'il y ait des gens comme toi

Alors que Mona Lisas et Mad Hatters
Fils de banquiers, fils d'avocats
Se retournent et disent bonjour à la nuit
Car à moins qu'ils ne voient le ciel
Mais ils ne peuvent pas et c'est pourquoi
Ils ne savent pas s'il fait noir dehors ou s'il fait jour

Cette Broadway a
Elle a beaucoup de chansons à chanter
Si je connaissais les airs, je pourrais me joindre à eux
Je vais suivre mon propre chemin
Je ferai pousser les miennes, mes propres graines seront semées à New York

Le métro n'est pas un moyen pour un homme bien de descendre
L'homme riche peut monter et le clochard peut se noyer
Et je remercie le Seigneur pour les gens que j'ai trouvés
Je remercie le Seigneur pour les gens que j'ai trouvés

Alors que Mona Lisas et Mad Hatters
Fils de banquiers, fils d'avocats
Se retournent et disent bonjour à la nuit
Car à moins qu'ils ne voient le ciel
Mais ils ne peuvent pas et c'est pourquoi
Ils ne savent pas s'il fait noir dehors ou s'il fait jour

Et maintenant je sais
Spanish Harlem n'est pas juste de beaux mots à dire
Je pensais savoir
Mais maintenant je sais que les rosiers ne poussent jamais à New York
Le métro n'est pas un moyen pour un homme bien de descendre
L'homme riche peut monter et le clochard peut se noyer
Et je remercie le Seigneur pour les gens que j'ai trouvés
Je remercie le Seigneur pour les gens que j'ai trouvés
Alors que Mona Lisas et Mad Hatters
Fils de banquiers, fils d'avocats
Se retournent et disent bonjour à la nuit
Car à moins qu'ils ne voient le ciel
Mais ils ne peuvent pas et c'est pourquoi
Ils ne savent pas s'il fait noir dehors ou s'il fait jour