Lyrics and translation Judith Durham - The Olive Tree

The Olive Tree

Tell me, white dove, where will I find the olive tree?
For just one branch I'd search my whole life through.
I've heard them say a greener land is waiting there, Where people wake and find their dreams come true.
High flying dove, please lead me and I'll follow you, Above the clouds, beyond the stormy sea.
I long to share a world of sweet contentment there, In that bright land where grows the olive tree.
So let me fly, please lead me and I'll follow you, Above the clouds, beyond the stormy sea.
I long to share a world of sweet contentment there, In that bright land where grows the olive tree.
In that bright land where grows the olive tree.

L'Olivier

Dis-moi, colombe blanche, où trouverai-je l'olivier ?
Pour une seule branche, je parcourrais le monde entier.
J'ai entendu dire qu'une terre plus verte nous attend là-bas, où les gens se réveillent et voient leurs rêves se réaliser.
Colombe qui vole haut, s'il te plaît, guide-moi et je te suivrai, au-dessus des nuages, au-delà de la mer orageuse.
J'aspire à partager un monde de douce satisfaction là-bas, dans cette terre brillante où pousse l'olivier.
Alors laisse-moi voler, s'il te plaît, guide-moi et je te suivrai, au-dessus des nuages, au-delà de la mer orageuse.
J'aspire à partager un monde de douce satisfaction là-bas, dans cette terre brillante où pousse l'olivier.
Dans cette terre brillante où pousse l'olivier.