Lyrics and translation Judith Holofernes - Ich lass für dich das Licht an (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Ich lass für dich das Licht an (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Wenn wir nachts nach Hause gehen
Die Lippen blau vom in Berlin sein
Und uns bis vorne an der Ecke
Meine große Klappe teilen
Der Himmel wird schon morgenrot
Und du willst noch nicht schlafen
Wir holen die warmen Decken raus
Und fahren zum Urbanhafen

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich hör' mit dir Platten, die ich nicht mag
Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist
Renn' für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich schau' mit dir Sachen, die ich nicht mag
Ich bange mit dir auch um Dealer und Drachen
Ist mit alles egal, Hauptsache du bist da

Ich würde meine Riesenjacke
Sofort für dich verbrennen
Und würde, wenn's dir wichtig ist
Den Hund auch Wolfgang nennen
Die Morgenluft ist viel zu kalt
Und ich werd' langsam heiser
Ich seh' nur dich im Tunnelblick
Und die Stadt wird langsam leiser

Ich lass' für dich das Licht an obwohl's mir zu hell ist
Ich hör' mit dir Platten, die ich nicht mag
Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist
Renn' für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich schau' mit dir Sachen, die ich nicht mag
Ich schau' mit dir alle Staffeln von Homeland
Ist mit alles egal, Hauptsache du bist da

Du machst für mich das Licht aus, wenn ich es vergesse
Erträgst Dolly Parton, ob Nacht oder Tag
Du gehst mit mir in alle Teile vom Hobbit
Ist dir alles egal, Hauptsache wir sind da

Du machst für mich das Licht aus und kannst dann nicht schlafen
Erduldest mein Schweigen, auch wenn du's nicht magst
Du drehst für mich leise, was mir zu laut ist
Erträgst meine Zweifel, ob Nacht oder Tag

Wenn wir nachts nach Hause gehen
Ganz blau vom in Berlin sein
Und uns bis vorne an der Ecke
Eine große Macke teilen

Je laisse la lumière allumée pour toi (de "Chante ma chanson, Vol. 5")

Quand on rentre à la maison la nuit
Les lèvres bleues d'avoir été à Berlin
Et qu'on se partage jusqu'au coin de la rue
Mes grandes paroles
Le ciel sera déjà rouge demain
Et tu ne veux pas encore dormir
On sort les couvertures chaudes
Et on va au port urbain

Je laisse la lumière allumée pour toi, même si elle est trop forte pour moi
J'écoute des disques avec toi que je n'aime pas
Je suis silencieuse pour toi quand tu es trop bruyante
Je cours au kiosque pour toi, de jour comme de nuit

Je laisse la lumière allumée pour toi, même si elle est trop forte pour moi
Je regarde des choses avec toi que je n'aime pas
Je m'inquiète avec toi aussi pour les dealers et les dragons
Tout m'est égal, l'essentiel c'est que tu sois là

Je brûlerais ma veste géante
Immédiatement pour toi
Et si c'était important pour toi
J'appellerais le chien Wolfgang aussi
L'air du matin est bien trop froid
Et je commence à avoir mal à la gorge
Je ne vois que toi dans mon champ de vision
Et la ville devient de plus en plus silencieuse

Je laisse la lumière allumée pour toi, même si elle est trop forte pour moi
J'écoute des disques avec toi que je n'aime pas
Je suis silencieuse pour toi quand tu es trop bruyante
Je cours au kiosque pour toi, de jour comme de nuit

Je laisse la lumière allumée pour toi, même si elle est trop forte pour moi
Je regarde des choses avec toi que je n'aime pas
Je regarde toutes les saisons de Homeland avec toi
Tout m'est égal, l'essentiel c'est que tu sois là

Tu éteins la lumière pour moi quand je l'oublie
Tu supportes Dolly Parton, de jour comme de nuit
Tu vas avec moi dans tous les coins du Hobbit
Tout t'est égal, l'essentiel c'est qu'on soit là

Tu éteins la lumière pour moi et tu ne peux pas dormir après
Tu endures mon silence, même si tu n'aimes pas ça
Tu baisses le son de ce qui est trop fort pour moi
Tu supportes mes doutes, de jour comme de nuit

Quand on rentre à la maison la nuit
Tout bleus d'avoir été à Berlin
Et qu'on se partage jusqu'au coin de la rue
Un grand défaut