Lyrics and translation Judith Holofernes - M.I.L.F.

M.I.L.F.

1.Strophe
Ich spiel ein Lied
Du spielst ein Lied
Wer schneller zieht
Wer schneller zieht

Ike and Tina, Desmond Dekker
Percy Sledge und Chubby Checker
Maxine Brown und Martha Reeves
Marvin Gaye und die Supremes

Crosby David, Crosby, Bing
James Taylor, Carole King
Queens of the Stone Age, Kings of Leon
Aber nur, als sie noch schrien

Soul Coughing und Shiny Gnomes
Sex Pistols und die Ramones
X –Ray Spex, the Slits, The Nits
Lost Recordings, Hits Hits Hits

Weißt du, ich mag deinen Musikgeschmack
You're like a mixtape I would like to fuck
Weißt du ich mag deinen Musikgeschmack
You're like a mixtape I would like to fuck

2.Strophe
Du zeigst mir deine Alltime faves
Und ich zeig dir "Let's Misbehave"
Du zeigst mir Platten für die Insel
Ich mal dir Herzchen drauf mit Pinsel

Und du spielst Flaming Lips und Can
Ich tanz dazu Lambada
Ich nenn dich den King of Prog
Und du mich Lady Dada

3.Strophe
Ich zeig dir meine alten Helden
Musste nicht, sind ja die selben
Sagst du und gehst eben fischen
Nach der Limited Edition

Pixies, Breeders, Deus, Beck
Wilco, Billy Bragg - und " Check"
Martha, Rufus, Loudon Wainwright
Wie die streiten - it just ain 't right

Ok Go, Go! Team, Team Dresch
Dre und Snoop und Jazzy Jeff
Jeff Buckley, Leonard Cohen
Dylan! Dylan! Dylans Sohn!

Specials, Madness, Marley, Tosh
Tusch: jetzt du! Komm, sei kein Frosch
Cindy Lauper, Siouxsie Sioux
Violent Femmes! Ha! Jetzt kommst du

4.Strophe
Minutemen und Bonaparte
Simon, Paul, Garfunkel, Artie
Babyshambles, Zita Swoon
Paul and Paula und Pat Boone

Patti Smith, Patti LaBelle
Patsy Cline, Edie Brickell
Peggy Lee, Rickie Lee Jones
Die roughen Sachen von den Stones

Smith, Robert, Sexsmith, Ron
Daniel Johnston, Johnson, Don
Donna Summer, Springsteen, Strummer
Bangles, Carnes, Bananarama

Beach Boys? Eher Nada Surf
Surfen ist nicht so mein Turf
Pulp und Blur, Ach! Damon Albarn
Guck mal wie se hier noch jung waren

Urban Dance Squad, A Tribe Called
Quest David Guetta! ... Nur ein Test
David Bowie, David Byrne
Kennste nicht so? Musste hören

Guck mal, ganz was Unbekanntes
Os Mutantes, Os Mutantes
Barbatuques, Olodum
Jemand ruft: Hey, get a room

Und du legst immer weiter auf
Und ich leg immer einen drauf
Und du legst immer weiter auf
Und ich leg immer einen drauf

5.Strophe
Kommst du noch mit
Bist du noch fit
Brauchst du nen Hit
Hier guck ma, dit:

Buddy Holly, aber Hello Yello
Und Biafra, Jello
Bregovic, Gogol Bordello
Elvis Perkins und Costello

Olivers Army! New Model Army
Boah, man, ich find's ganz schön warm hier
Hot Hot Heat, Hot Chip, Canned Heat
Your love is like a heatwave, Sweetie

Nach Gene Vincent kommt Gene Clark
Ach, wie scheint dein Arm so stark
Dann Lyle Lovett und Lucinda
Williams – sag mal willst du Kinder?

New York Dolls und Dolly Parton
Ach, ich kann nicht mehr länger warten
Nach Steve Earle und Townes Van Zandt
Fragst du: Hast du'se noch im Schrank

Und bäuchlings vorm Regal
Kriegen wir uns in die Haare
Was soll's, in dieser Stellung
Sind wir beide Missionare

M.I.L.F.

Couplet 1
Je joue un morceau
Tu joues un morceau
Qui le sortira le plus vite
Qui le sortira le plus vite

Ike and Tina, Desmond Dekker
Percy Sledge et Chubby Checker
Maxine Brown et Martha Reeves
Marvin Gaye et les Supremes

Crosby David, Crosby, Bing
James Taylor, Carole King
Queens of the Stone Age, Kings of Leon
Mais seulement quand ils criaient encore

Soul Coughing et Shiny Gnomes
Sex Pistols et les Ramones
X –Ray Spex, the Slits, The Nits
Lost Recordings, Hits Hits Hits

Tu sais, j'aime bien tes goûts musicaux
T’es comme une mixtape que j'aimerais bien me faire
Tu sais, j'aime bien tes goûts musicaux
T’es comme une mixtape que j'aimerais bien me faire

Couplet 2
Tu me montres tes favoris de tous les temps
Et je te montre "Let's Misbehave"
Tu me montres des albums pour l'île déserte
Je dessine des petits cœurs dessus avec un pinceau

Et tu passes du Flaming Lips et du Can
Je danse la Lambada dessus
Je t'appelle le roi du prog
Et tu m'appelles Lady Dada

Couplet 3
Je te montre mes vieux héros
Pas la peine, c’est les mêmes
Tu dis, et tu vas pêcher
L'édition limitée

Pixies, Breeders, Deus, Beck
Wilco, Billy Bragg - et " Check"
Martha, Rufus, Loudon Wainwright
Comme ils se disputent - c'est pas possible

Ok Go, Go! Team, Team Dresch
Dre et Snoop et Jazzy Jeff
Jeff Buckley, Leonard Cohen
Dylan! Dylan! Le fils de Dylan!

Specials, Madness, Marley, Tosh
Roulement de tambour : à toi! Allez, ne sois pas timide
Cindy Lauper, Siouxsie Sioux
Violent Femmes! Ah! Voilà que tu arrives

Couplet 4
Minutemen et Bonaparte
Simon, Paul, Garfunkel, Artie
Babyshambles, Zita Swoon
Paul and Paula et Pat Boone

Patti Smith, Patti LaBelle
Patsy Cline, Edie Brickell
Peggy Lee, Rickie Lee Jones
Les trucs bruts des Stones

Smith, Robert, Sexsmith, Ron
Daniel Johnston, Johnson, Don
Donna Summer, Springsteen, Strummer
Bangles, Carnes, Bananarama

Beach Boys? Plutôt Nada Surf
Le surf, c'est pas trop mon truc
Pulp et Blur, Ah! Damon Albarn
Regarde comme ils étaient jeunes ici

Urban Dance Squad, A Tribe Called
Quest David Guetta! ... Juste un test
David Bowie, David Byrne
Tu ne connais pas trop? Il faut que tu écoutes

Regarde, quelque chose de totalement inconnu
Os Mutantes, Os Mutantes
Barbatuques, Olodum
Quelqu'un crie: Hé, prenez une chambre

Et tu continues à mettre des disques
Et j'en rajoute une couche
Et tu continues à mettre des disques
Et j'en rajoute une couche

Couplet 5
Tu me suis encore?
T'es toujours en forme?
T'as besoin d'un tube?
Tiens regarde, ça :

Buddy Holly, mais Hello Yello
Et Biafra, Jello
Bregovic, Gogol Bordello
Elvis Perkins et Costello

Oliver's Army! New Model Army
Oh là là, il fait chaud ici
Hot Hot Heat, Hot Chip, Canned Heat
Ton amour est comme une vague de chaleur, mon chéri

Après Gene Vincent vient Gene Clark
Oh, comme ton bras a l'air fort
Puis Lyle Lovett et Lucinda
Williams - dis-moi, est-ce que tu veux des enfants?

New York Dolls et Dolly Parton
Oh, je ne peux plus attendre
Après Steve Earle et Townes Van Zandt
Tu demandes: Tu les as encore dans ton placard

Et à plat ventre devant l'étagère
On s'accroche
Peu importe, dans cette position
On est tous les deux missionnaires