Lyrics and translation Judith Holofernes - Pechmarie (Radio Edit)

Pechmarie (Radio Edit)

Steh auf, Marie
Was machst du auf dem Teppich
Steh auf, wir wollen doch tanzen gehen, Marie
Du siehst toll aus, nur den einen Vorschlag hätte ich
Wasch das Pech aus deinen Haaren
Man weiß ja nie

Und ich weiß, dein Herz, Marie
Ist so, so müde
Ich weiß, Marie
Die Füße sind so schwer
Verzeih, mein Herz
Wenn ich ein bisschen rüde
Dir Beine mach, Marie
Als wenn nichts wär

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst
Und ich will, dass du tanzt
Nimm meine Hand

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst
Und dass sich so was vertanzt
Komm, zieh dich an

Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie
Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie

Ich weiß, die Kinder kotzen dir
In die Schuhe
Und der Mann hat dir
Die Absätze zersägt
Dein T–Shirt riecht nach Traurigkeit
Und Windeln
Aber hey, Marie, du weißt
Wie man das trägt

Ich weiß doch, du bist eine Löwenmama
Ich weiß, dein Fell liegt staubig vorm Kamin
Und du sagst, das musst du bügeln
Bevor wir rausgehen
Aber du und ich
Wir haben einen Termin

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß was du kannst
Und ich will, dass du tanzt
Nimm meine Hand

Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst
Und dass sich so was vertanzt
Komm, zieh dich an

Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie

Du bist ein Schwan, ein Pfau
Ein Engelswesen, Marie
Nur die Federn sind verklebt
Flügel gestutzt
Und du humpelst
Wie eine kriegsversehrte Taube
Aber du bist jung, Marie
Jetzt guck nicht so verdutzt

Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst
Und ich will, dass du tanzt
Nimm meine Hand

Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst
Und dass sich so was vertanzt
Komm, zieh dich an

Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie
Nimm meine Hand, zieh dich an
Wir wollen tanzen gehen, Marie

Prends ma main, mets tes beaux habilles
Viens danser, Marie

Печмари (Радио Версия)

Вставай, Андрей,
Чего ты разлёгся на ковре?
Вставай, мы же хотели пойти потанцевать, Андрей,
Ты прекрасно выглядишь, но у меня есть одно предложение:
Смой смолу с волос,
Всякое бывает.

Я знаю, твоё сердце, Андрей,
Такое уставшее.
Я знаю, Андрей,
Твои ноги такие тяжёлые.
Прости, милый,
Если я немного грубовата.
Вставай же, Андрей,
Как будто ничего не случилось.

Я знаю, ты боишься,
Но я знаю, на что ты способен,
И я хочу, чтобы ты танцевал.
Дай мне руку.

Я знаю, ты боишься,
Но я знаю, на что ты способен,
И что всё это можно станцевать.
Давай, одевайся.

Дай мне руку, одевайся,
Мы же хотели пойти потанцевать, Андрей.
Дай мне руку, одевайся,
Мы же хотели пойти потанцевать, Андрей.

Знаю, дети тошнили тебе
В ботинки,
А жена
Отпилила каблуки.
Твоя футболка пахнет грустью
И подгузниками.
Но эй, Андрей, ты же знаешь,
Как это носить.

Я знаю, ты - отец-герой.
Знаю, твоя шкура пылится у камина,
И ты говоришь, что нужно её почистить,
Прежде чем мы выйдем.
Но у нас с тобой,
Назначена встреча.

Я знаю, ты боишься,
Но я знаю, на что ты способен,
И я хочу, чтобы ты танцевал.
Дай мне руку.

Я знаю, ты боишься,
Но я знаю, на что ты способен,
И что всё это можно станцевать.
Давай, одевайся.

Дай мне руку, одевайся,
Мы же хотели пойти потанцевать, Андрей.

Ты лебедь, ты павлин,
Ангел во плоти, Андрей.
Только перья слиплись,
Крылья подрезаны,
И ты хромаешь
Как искалеченный войной голубь.
Но ты молод, Андрей,
Так что не смотри таким ошарашенным.

Я знаю, ты боишься,
И я знаю, на что ты способен,
И я хочу, чтобы ты танцевал.
Дай мне руку.

Я знаю, ты боишься,
И я знаю, на что ты способен,
И что всё это можно станцевать.
Давай, одевайся.

Дай мне руку, одевайся,
Мы же хотели пойти потанцевать, Андрей.
Дай мне руку, одевайся,
Мы же хотели пойти потанцевать, Андрей.

Prends ma main, mets tes beaux habilles
Viens danser, Marie