Lyrics and translation Judith Holofernes - Platz da

Platz da

Mach dich bunt, mach dich grell
Mach nicht fiep, mach Gebell
Mach dich groß, mach dich schnell
Mach dich schlau, mach dich hell

Wenn einer "groß" sagt, hörst du "Trampel"
Wenn einer "los" sagt, siehst du "Ampel"
Sagt wer "famos", dann hörst du "dick"
Wenn einer "dünn" sagt, hörst du "schick"

Du warst juchhei, jetzt bist du leise
Gestern Pfau, jetzt mehr Meise
Ich mein' Spatz, Spatz, Spatz, Spatz, Spatz da

Da ist doch Platz da
Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist noch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da
Da ist doch so viel Platz da

Du warst so 'ne wilde Hummel
Willst nicht mehr hummelbrummen
Jetzt machst du auf flotte Biene
Und fährst jetzt mehr die Bienenschiene

Du warst juchhei, jetzt bist du leise
Gestern Pfau, jetzt mehr Meise
Ich mein' Spatz, Spatz, Spatz, Spatz, Spatz da

Ist noch Platz da
Da ist doch noch
Platz da
Platz da
Da ist doch noch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Und du machst piep, piep, piep, piep, piep
Kommt, habt mich lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Und du machst piep, piep, piep, piep, piep
Kommt, habt mich lieb, lieb, lieb, lieb, lieb
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
So flauschig weich, weich, weich, weich, weich
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
So flauschig weich, weich, weich, weich, weich
Ich bin so zart, zart, zart, zart, zart
Ich bin so weich, weich, weich, weich

Platz da
Da ist doch noch
Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da
Da ist doch
Platz da
Da ist doch sicher ein
Platz da
Da ist doch so viel
Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da, Platz da

Warum sind die kleinen Mädchen
So viel größer als die großen?
Weil die großen Mädchen
Größere Angst haben sich zu entblößen
Als du keine Brüste hattest
Warst du eine coole Sau
Seit du dir der Brust bewusst bist
Bist du lieber eine Frau, Frau, Frau

Место есть

Будь ярким, будь броским,
Не пищи, а рычи,
Будь большим, будь быстрым,
Будь умным, будь светлым.

Когда говорят "большой", ты слышишь "тупой",
Когда говорят "вперед", ты видишь "светофор",
Когда говорят "знаменитый", ты слышишь "толстый",
Когда говорят "худой", ты слышишь "красивый".

Ты был таким веселым, а теперь молчишь,
Вчера павлин, а сегодня синица.
Я имею в виду воробей, воробей, воробей, воробей, воробей,

Здесь есть место,
место есть,
здесь есть
место,
здесь еще так много
места, места, места, места,

место,
здесь так много места.

Ты был таким диким шмелем,
Не хочешь больше жужжать,
Теперь ты изображаешь из себя пчелу
И следуешь пчелиным правилам.

Ты был таким веселым, а теперь молчишь,
Вчера павлин, а сегодня синица.
Я имею в виду воробей, воробей, воробей, воробей, воробей,

здесь еще есть место,
здесь еще
место,
место есть,
здесь еще так много
места, места, места, места,

место,
здесь есть
место,
здесь есть
место,
здесь еще так много
места, места, места, места,

Милый, милый, милый, милый, милый,
А ты пищишь: "Пи-пи-пи-пи-пи",
Ну же, любите меня, любите, любите, любите, любите,
А ты пищишь: "Пи-пи-пи-пи-пи",
Ну же, любите меня, любите, любите, любите, любите,
Я такая нежная, нежная, нежная, нежная, нежная,
Такая мягкая, мягкая, мягкая, мягкая, мягкая,
Я такая нежная, нежная, нежная, нежная, нежная,
Такая мягкая, мягкая, мягкая, мягкая, мягкая,
Я такая нежная, нежная, нежная, нежная, нежная,
Я такая мягкая, мягкая, мягкая, мягкая.

место,
здесь еще
место,
здесь есть
место,
здесь еще так много
места, места, места, места,

место,
здесь есть
место,
здесь наверняка найдется
место,
здесь еще так много
места, места, места, места,

место, место, место, место, место, место, место, место.

Почему маленькие девочки
намного больше, чем большие?
Потому что большие девочки
больше боятся раскрыться.
Когда у тебя не было груди,
ты была такой крутой,
А как только ты осознала свою грудь,
ты предпочитаешь быть женщиной, женщиной, женщиной.