Lyrics and translation Judith Holofernes - Das Ende

Das Ende

Die Geschichte der Welt ist ein ödes Buch
Aber jeder muss es lesen
Berechenbar und schlecht erzählt
Und voll verquerer Thesen

Aber immerhin weiß man immer, wer gewinnt!
Aber immerhin weiß man immer, wer verliert!
Immerhin weiß man immer, wer die Guten und die Bösen sind!
Wir starr'n immer immer weiter
Auf die Zeilen bis die Seiten verschwimm'n

Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem flesen alle bis zu Ende
Klapp's zu, leg's weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

Du blätterst dich nervös durch die letzten Seiten
Und fragst dich, gibt's davon denn nicht nen zweiten
Teil? Gibt's nicht! Und ach
Am Ende kriegt der Held wohl auf die Mütze
Achtung, Spoiler Alert: Das letzte Wort ist "Apokalypse"

Aber immerhin weiß man immer, wer gewinnt!
Aber immerhin weiß man immer, wer verliert!
Immerhin weiß man immer, wer die Guten und die Bösen sind!
Wir starr'n immer immer weiter
Auf die Zeilen bis die Seiten verschwimm'n

Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem flesen alle bis zu Ende
Klapp's zu, leg's weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

Und trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem fürchten alle nur das Ende
Trotzdem flesen alle bis zu Ende
Klapp's zu, leg's weg
Dann hast du endlich wieder freie Hände

La Fin

L'histoire du monde est un livre ennuyeux
Mais tout le monde doit le lire
Prévisible et mal raconté
Et plein de thèses absurdes

Mais au moins, on sait toujours qui gagne !
Mais au moins, on sait toujours qui perd !
Au moins, on sait toujours qui sont les bons et les méchants !
On regarde toujours, toujours plus loin
Les lignes jusqu'à ce que les pages se fondent

Et pourtant, tout le monde ne craint que la fin
Et pourtant, tout le monde ne craint que la fin
Et pourtant, tout le monde lit jusqu'à la fin
Ferme-le, range-le
Alors tu auras enfin les mains libres

Tu feuilletes nerveusement les dernières pages
Et tu te demandes s'il n'y a pas une deuxième
Partie ? Il n'y en a pas ! Et puis
À la fin, le héros se fait probablement frapper
Attention, Spoiler Alert : le dernier mot est "Apocalypse"

Mais au moins, on sait toujours qui gagne !
Mais au moins, on sait toujours qui perd !
Au moins, on sait toujours qui sont les bons et les méchants !
On regarde toujours, toujours plus loin
Les lignes jusqu'à ce que les pages se fondent

Et pourtant, tout le monde ne craint que la fin
Et pourtant, tout le monde ne craint que la fin
Et pourtant, tout le monde lit jusqu'à la fin
Ferme-le, range-le
Alors tu auras enfin les mains libres

Et pourtant, tout le monde ne craint que la fin
Et pourtant, tout le monde ne craint que la fin
Et pourtant, tout le monde lit jusqu'à la fin
Ferme-le, range-le
Alors tu auras enfin les mains libres