Lyrics and translation Judith Holofernes - Oder an die Freude
Tochter,
mach'
dein
Physikum!
Ma
fille,
fais
ton
examen
!
Wir
betreten
feuertrunken
Nous
entrons
ivres
de
feu
Eigenheim,
oh
Eigentum!
Maison
propre,
oh
propriété
!
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
lient
à
nouveau
Was
der
Daumen
streng
zerdrückt
Ce
que
le
pouce
écrase
fermement
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
seront
frères
Später,
später
Rentnerglück
Plus
tard,
plus
tard,
bonheur
de
la
retraite
Häng'
dein
Herz
an
den
Bus
Accroche
ton
cœur
au
bus
Und
es
kommt
wie
es
muss
Et
il
arrive
comme
il
doit
Er
kommt
nicht!
Er
fährt
weg!
Il
ne
vient
pas
! Il
s'en
va
!
Zieht
dein
Herz
durch
den
Dreck
Traîne
ton
cœur
dans
la
boue
Häng'
dein
Herz
an
ein
Ziel
Accroche
ton
cœur
à
un
but
So
ein
Ziel
zappelt
viel
Un
tel
but
se
débat
beaucoup
Weicht
zurück,
duckt
sich
weg
Recule,
se
cache
Und
vom
Herz
bleibt
ein
Fleck
Et
du
cœur
ne
reste
qu'une
tache
Häng
dein
Herz
an
eine
wackelnde
Welt
Accroche
ton
cœur
à
un
monde
vacillant
Und
dann
wunderst
du
dich,
dass
es
runterfällt
Et
alors
tu
t'étonnes
qu'il
tombe
Häng
dich
an
Accroche-toi
à
Nichts
oder
alles
oder
nichts
oder
alles
Rien
ou
tout
ou
rien
ou
tout
Nichts
oder
alles
oder
nichts
oder
alles
Rien
ou
tout
ou
rien
ou
tout
Nichts
oder
alles
oder
nichts
Rien
ou
tout
ou
rien
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Häng'
dein
Herz
an
dein
Einen
Accroche
ton
cœur
à
ton
unique
Und
der
wollt'
grade
keins
Et
celui-là
ne
voulait
pas
de
cœur
Und
es
kommt,
wie
es
muss
Et
il
arrive
comme
il
doit
Du
machst
ernst,
er
macht
Schluss
Tu
fais
sérieux,
il
en
a
fini
Häng'
dein
Herz
an
ein
Glück
Accroche
ton
cœur
à
un
bonheur
Für
das
es
Glück
braucht,
und
kuck'
Pour
lequel
il
faut
du
bonheur,
et
regarde
Das
Glück
kommt
und
entzückt
dich
Le
bonheur
arrive
et
te
ravit
Dann
geht
es
und
knickt
dich
Puis
il
s'en
va
et
te
plie
Such
Glück
in
einer
wackelnden
Welt
Cherche
le
bonheur
dans
un
monde
vacillant
Und
dann
wunderst
du
dich,
dass
es
nie
still
hält
Et
alors
tu
t'étonnes
qu'il
ne
soit
jamais
immobile
Häng
dich
an
Accroche-toi
à
Nichts
oder
alles
oder
nichts
oder
alles
Rien
ou
tout
ou
rien
ou
tout
Nichts
oder
alles
oder
nichts
oder
alles
Rien
ou
tout
ou
rien
ou
tout
Nichts
oder
alles
oder
nichts
Rien
ou
tout
ou
rien
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Freude
schallert
und
schlägt
Funken
La
joie
retentit
et
fait
jaillir
des
étincelles
Donner!
Blitz!
Haudraufundschluss!
Tonnerre !
Éclair !
Frappe
fort
et
finis !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Schlägt
dir
Zimbeln
um
die
Ohren
Te
frappe
de
cymbales
aux
oreilles
Jauchzet,
jauchzet,
Tinnitus!
Réjouis-toi,
réjouis-toi,
acouphène !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Freude
klatscht
den
Takt
für
alle
La
joie
bat
la
mesure
pour
tous
Die
hinter
verschloss'nen
Tür'n
Derrière
les
portes
closes
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Stumm
zum
Klang
geknirschter
Zähne
Silencieusement
au
rythme
des
grincements
de
dents
Freudlos
ihren
Tanz
aufführ'n
Exécutent
leur
danse
sans
joie
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Freude
schöne
Flausenmeise
La
joie,
belle
souris
folle
Eingesperrt
im
Pausenraum
Enfermée
dans
la
salle
de
pause
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Drehst
du
kopflos
deine
Kreise
Tu
tournes
sans
tête
dans
tes
cercles
Freude
ist
kein
Pausenclown
La
joie
n'est
pas
un
clown
de
la
pause
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Oder
an
die
Freude!
Ou
à
la
joie !
Freude
hat
sich
nie
verflogen
La
joie
ne
s'est
jamais
envolée
Freude
sucht
kein'
Topf
voll
Gold
La
joie
ne
cherche
pas
un
pot
d'or
Wer
hinter
dem
Regenbogen
Celui
qui
est
derrière
l'arc-en-ciel
Wartet,
dass
man
ihn
verzollt
Attend
que
l'on
lui
paie
des
droits
Spaß,
du
bist
der
Hund
der
Freude
Le
plaisir,
tu
es
le
chien
de
la
joie
Jagst
immer
den
eig'nen
Po
Tu
cours
toujours
après
ton
propre
cul
Freude
führt
dich
an
der
Leine
La
joie
te
guide
en
laisse
Füttert
dich
mit
Haferstroh
Te
nourrit
de
paille
d'avoine
Freude
schläft
durch
erste
Stunden
La
joie
dort
pendant
les
premières
heures
Freude
braucht
kein
Abitur
La
joie
n'a
pas
besoin
de
baccalauréat
Freude
pfeift
auf
Schnitt
und
Scheine
La
joie
se
fiche
des
notes
et
des
apparences
Zählt
die
Nachmittage
nur
Ne
compte
que
les
après-midi
Freude
braucht
nicht
Brot,
nicht
Peitsche
La
joie
n'a
pas
besoin
de
pain,
ni
de
fouet
Freude
freut
sich
und
lacht
laut
La
joie
se
réjouit
et
rit
fort
Wenn
sich
Glückes
Schmied
den
Hammer
Lorsque
le
forgeron
du
bonheur
se
cogne
le
marteau
Wieder
auf
den
Daumen
haut
Encore
une
fois
sur
le
pouce
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.