Lyrics and translation Judith Holofernes - So weit gekommen

So weit gekommen

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Du konntest dich kaum bewegen
Aber ich, aber ich
Umso mehr, umso mehr

Doch auf den Stufen vor dem Kino
Ging der Ärger mit meinem Knie los
Ich sagte trotzdem, komm, steig auf
Und es nahm alles seinen Lauf

Für fünf Meter und dann
Hielt uns die Polizei an
Ich sagte: Ich liebe! Und, dass mir keiner was kann
Aber keiner hielt sich dran

Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Wir waren viel zu verlegen
Du nicht, aber ich
Umso mehr, umso mehr

Auf unserm Tandem mit zwei Platten
Durch eine Wüste ohne Schatten
Mit einem Salzstein um den Hals
Nur für den Fall des Falls

Und so fielen wir dann
Auch ab und an
Ich sagte: Ich liebe! Und so haltet doch an!
Aber keiner hielt sich dran

Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

Und es gab immer was zu feiern
Mit einem Picknick unter Geiern
Es gibt nichts, was die Liebe erhält
Wie einen Schatten, der auf sie fällt

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was

So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

Si loin

Si loin
Et tant de choses s'y opposaient
Tu pouvais à peine bouger
Mais moi, mais moi
D'autant plus, d'autant plus

Mais sur les marches devant le cinéma
Mon genou a commencé à me faire mal
J'ai quand même dit, viens, monte
Et tout a pris son cours

Pendant cinq mètres, puis
La police nous a arrêtés
J'ai dit: J'aime! Et, que personne ne puisse me faire quoi que ce soit
Mais personne ne s'y est tenu

Ils ont dit: Vous êtes
Si loin
Et c'est quand même
Déjà quelque chose

Si loin
Et c'est quand même
Déjà quelque chose
Qui vaut quelque chose

Si loin
Et tant de choses s'y opposaient
Nous étions beaucoup trop gênés
Pas toi, mais moi
D'autant plus, d'autant plus

Sur notre tandem avec deux crevaisons
À travers un désert sans ombre
Avec un bloc de sel autour du cou
Au cas où

Et nous sommes donc tombés
De temps en temps
J'ai dit: J'aime! Et alors arrêtez-vous!
Mais personne ne s'y est tenu

Ils ont dit: Vous êtes
Si loin
Et c'est quand même
Déjà quelque chose

Si loin
Et c'est quand même
Déjà quelque chose
Qui vaut quelque chose

Et il y avait toujours quelque chose à fêter
Avec un pique-nique sous les vautours
Il n'y a rien qui maintienne l'amour
Comme une ombre qui le couvre

Si loin
Et c'est quand même
Déjà quelque chose

Si loin
Et c'est quand même
Déjà quelque chose
Qui vaut quelque chose