Lyrics and translation Judith Holofernes - Havarie

Havarie

Die Flasche über meinem Bug
Schlug mir das erste Leck
Die Ratten verließen mich
Im Hafen und
Ich kam nicht vom Fleck

Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

So breite ich die Arme aus
Der Wind nimmt mich als Segel
Bin dementsprechend durch den Wind
Und komm nur bis nach Tegel

Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Lass die Leuchtraketen los
So retten sie uns nie

Und der Mast, der in der Brise schwingt
Der mir ein Lied vom Ende singt
In immer gleicher Weise
Der singt doch eher leise
Und ja, na klar, ich fürchte mich
Um dich und mich, wenn fürchterliche
Fische ihre Kreise ziehen
Wie sie's tun bei Havarien

Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Und schau, ich treib hier immer noch
Und ich pfeife auf dem letzten Loch
Die schönsten Melodien
Und sing von Havarien

Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Lass die Leuchtraketen los
So retten sie uns nie

Sie werden mit Ahs und Ohs am Oberdeck
Ihrer Kreuzfahrtschiffe stehen
Und nach noch einem Schluck vom Sekt
Zurück zum Dinner gehen
Und seufzen: War das schön
Es ist immer schön
Ein Feuerwerk zu sehen
Und hoffend auf mein Wunder
Entfache ich den Zunder
In meiner wunden Brust
Und schau wohin es mich verschlägt
In uferlosem Zauber trägt
Als hätte ich es gewusst

Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Naufrage

La bouteille au-dessus de mon proue
M'a donné la première fuite
Les rats m'ont quitté
Au port et
Je n'ai pas bougé d'un pouce

Mais je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage

Alors j'ouvre les bras
Le vent me prend comme voile
Je suis donc au vent
Et j'arrive seulement à Tegel

Mais je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage

Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage
Laisse les fusées éclairantes
Donc ils ne nous sauveront jamais

Et le mât, qui se balance dans la brise
Qui me chante une chanson de la fin
Toujours de la même manière
Il chante plutôt doucement
Et oui, bien sûr, j'ai peur
De toi et de moi, quand des
Poissons terribles tournent en rond
Comme ils le font lors de naufrages

Mais je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage

Et regarde, je dérive toujours ici
Et je siffle sur le dernier trou
Les plus belles mélodies
Et chante des naufrages

Mais je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage

Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage
Laisse les fusées éclairantes
Donc ils ne nous sauveront jamais

Ils seront sur le pont supérieur
De leurs navires de croisière
Et après une autre gorgée de champagne
Retour au dîner
Et soupirer: C'était beau
C'est toujours beau
Voir un feu d'artifice
Et espérant mon miracle
J'allume l'amadou
Dans ma poitrine blessée
Et regarde où cela me mène
Dans un charme sans limites
Comme si je le savais

Je ne suis pas un épave
Je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage
Je ne suis pas un épave
Je suis un naufrage