Lyrics and translation Judith Holofernes - Nichtsnutz

Nichtsnutz

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
Nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Ich geh spazieren auf allen Vieren
Ich sprech mit Tieren, die nix kapieren
Die alles können und die versonnen
Auf Wiesen pennen und die versponnen
Auf Wiesen rennen und die sich sonnen
Und die nichts nichts nichts beim Namen nennen

Und ich gründe eine Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts
Nutz! nutz! nutz
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Macht keiner mit, geh ich nach Haus
Und zieh mir alle Kleider aus
Lass niemanden rein und geh nicht raus
Ich strebe nichts an, ich sterbe nicht aus
Ich rufe: Ey! Streber raus! auf die Straße hinaus
Und dann, in diesem Sinn, lege ich mich wieder hin

Und träum von meiner Müßiggang
Und unser Gruß geht Därängdändäng –

Ich mach heut nichts! nichts! nichts
Was etwas nutzt! nutzt! nutzt
Ich mach heute nichts
Was etwas nutzt, wobei man schwitzt
Oder lang sitzt

Ich bin Nichts! Nichts! Nichts!
Nutz! nutz! nutz!
Ich mach heut nichts, was etwas nutzt
Was unterstützt
Oder was putzt

Alles, was man machen könnte
Mach ich nicht
Alle Sachen, die man waschen könnte?
Nicht!
Die Papiere, die da rascheln?
Mach ich nicht
Alles, was ich liken sollte
Like ich nicht
Alles, was ich teilen sollte
Teil ich nicht
Woran ich noch feilen sollte
Feil ich nicht
Meinen Geist und Körper heilen
Heute nicht
Etwas jagen gehen mit Keulen
Mach ich nicht

Ich erhole mich nicht
Superbowl guck ich nicht
Überhole dich nicht
Übervorteile nicht
Ich verurteile nicht
Ich vorturne euch nicht
Bodybuilde mich nicht
Fortbilde mich nicht

Schlaf mich nicht schlank
Bring nix zur Bank
Denke nicht an den Schrank
Und des Eimers Gestank
Ich denke nicht mit
Ich denk mich nicht fit
Bring Getränke nicht mit
Schließe Türen mit Tritt
Ich schreib keinen Hit
Ich find keinen hot
Sagt ihr, komm mach doch mit
Sage ich:
Mache ich ... not

Bon à rien

Je ne fais rien aujourd'hui ! rien ! rien
Ce qui est utile ! utile ! utile
Je ne fais rien aujourd'hui
Ce qui est utile, ce qui te fait transpirer
Ou te fait rester assise longtemps

Je suis une bonne à rien ! rien ! rien
Utile ! utile ! utile
Je ne fais rien aujourd'hui qui soit utile
Ce qui te soutiendrait
Ou ce qui nettoie

Je me promène à quatre pattes
Je parle aux animaux qui ne comprennent rien
Qui peuvent tout faire et qui sont endormies
Qui dorment dans les prairies et qui sont rêveuses
Qui courent dans les prairies et qui se font bronzer
Et qui ne nomment rien rien rien

Et je fonde une oisiveté
Et notre salut est Därängdändäng

Je ne fais rien aujourd'hui ! rien ! rien
Ce qui est utile ! utile ! utile
Je ne fais rien aujourd'hui
Ce qui est utile, ce qui te fait transpirer
Ou te fait rester assise longtemps

Je suis une bonne à rien ! rien ! rien
Utile ! utile ! utile
Je ne fais rien aujourd'hui qui soit utile
Ce qui te soutiendrait
Ou ce qui nettoie

Si personne ne me rejoint, je rentre chez moi
Et j’enlève tous mes vêtements
Je ne laisse personne entrer et je ne sors pas
Je ne vise rien, je ne meurs pas
Je crie : Hé ! Les bourreaux dehors ! Dans la rue !
Et puis, dans ce sens, je me couche à nouveau

Et je rêve de mon oisiveté
Et notre salut est Därängdändäng –

Je ne fais rien aujourd'hui ! rien ! rien
Ce qui est utile ! utile ! utile
Je ne fais rien aujourd'hui
Ce qui est utile, ce qui te fait transpirer
Ou te fait rester assise longtemps

Je suis une bonne à rien ! rien ! rien !
Utile ! utile ! utile !
Je ne fais rien aujourd'hui qui soit utile
Ce qui te soutiendrait
Ou ce qui nettoie

Tout ce que tu pourrais faire
Je ne le fais pas
Tous les trucs que tu pourrais laver ?
Non !
Les papiers qui bruissent ?
Je ne le fais pas
Tout ce que je devrais aimer
Je n’aime pas
Tout ce que je devrais partager
Je ne partage pas
Ce sur quoi je devrais encore travailler
Je ne le fais pas
Guérir mon esprit et mon corps
Pas aujourd’hui
Chasser quelque chose avec une massue
Je ne le fais pas

Je ne me remets pas
Je ne regarde pas le Super Bowl
Je ne te dépasse pas
Je ne te trompe pas
Je ne te juge pas
Je ne fais pas de gymnastique pour toi
Je ne fais pas de musculation
Je ne me forme pas

Je ne maigris pas en dormant
Je ne rapporte rien à la banque
Je ne pense pas à l’armoire
Et à l’odeur du seau
Je ne réfléchis pas avec toi
Je ne me remets pas en forme mentalement
Je n’apporte pas de boissons
Je ferme les portes en les piétinant
Je n’écris pas de tube
Je ne trouve pas de mec canon
Tu me dis : « Viens, participe ! »
Je te réponds :
Je ne le ferai… pas