Lyrics and translation Judith Sephuma - Are You Still There

Are You Still There

You're like the mystery of angels
In that quiet place just before sleep
You're like a baby's soft serenity
Mmm - you move me

In the flame of conversation
Like an artist's hand you move
From the dreams before God's evolution
You are the quiet boy I knew

And in the whispers of our childhood
From that place of pensive thought
Where we ventured into danger
Reminds me of those things we kept
And collected over the years
Just like those pictures when I was blue
These are my memories and traces
Oh, of the quiet wild
Complacent child that's you

And even though on Christmas night
I watched the sky for shooting stars
I sat right through the wicked night
And I have come to understand
That we have changed
Just like anyone, who's anywhere
Are you still there?

How do you count your sorrows?
Like glass upon the beach
And how do you know why tears and hidden love
Is someone out there crying?
Just like those pictures when I was blue
These are my memories and traces
Of the quiet wild
Complacent child that's you

Es-tu toujours là

Tu es comme le mystère des anges
Dans ce lieu calme juste avant le sommeil
Tu es comme la douce sérénité d'un bébé
Mmm - tu me touches

Dans la flamme de la conversation
Comme la main d'un artiste, tu bouges
Des rêves d'avant l'évolution de Dieu
Tu es le garçon calme que j'ai connu

Et dans les murmures de notre enfance
De cet endroit de pensée pensive
Où nous nous aventurions dans le danger
Cela me rappelle ces choses que nous avons gardées
Et collectées au fil des ans
Tout comme ces photos quand j'étais bleue
Ce sont mes souvenirs et mes traces
Oh, de la nature sauvage tranquille
L'enfant complaisant que tu es

Et même si la nuit de Noël
J'ai regardé le ciel pour voir les étoiles filantes
Je suis restée assise toute la nuit maudite
Et j'en suis venue à comprendre
Que nous avons changé
Comme tout le monde, qui est n'importe où
Es-tu toujours là ?

Comment comptes-tu tes chagrins ?
Comme du verre sur la plage
Et comment sais-tu pourquoi les larmes et l'amour caché
Est-ce que quelqu'un pleure là-bas ?
Tout comme ces photos quand j'étais bleue
Ce sont mes souvenirs et mes traces
De la nature sauvage tranquille
L'enfant complaisant que tu es