Lyrics and translation Judith Sephuma - Maropeng

Maropeng

Ke rile ke le botša kgale,
Go re monate oka se fele naase,
Empa gae gona a re yeng,
Gae ga bomma le papa.
Re ka se fetše tša lefase,
Gae go a godiša,
Le ditlogolo a di yeng gae,
Tšo dula le bokoko.

Re se ke ra lebala gae,
Thabeng tša Moletši Ga-Mmamabolo,
Re fšiele lebala la bomma,
Bašimane ba diše dikgomo.
Sesotho se re maropeng gwa boelwa,
A re yeng ro dula le bakgekolo,
Re nweng tša bophelo re tšeeng maatla,
Re tsebe go phela.

Ba ile ba sepetše,
Ba rwaletši ba sepetše,
Ba nyameletši ba sepetše,
Ba šiilwe ke lefase.
Ba lebetši ka batswadi,
Ba lebetši ka legae,
Ba ile ba sepetše,
Ba šiilwe ke lefase.
Ba ile ba sepetše,
Ba rwaletši ba sepetše,
Ba nyameletši ba sepetše,
Ba šiilwe ke lefase.

Re se ke ra lebala gae,
Thabeng tša Moletši Ga-Mmamabolo,
Re fšiele lebala la bomma,
Bašimane ba diše dikgomo.
Sesotho se re maropeng gwa boelwa,
A re yeng ro dula le bakgekolo,
Re nweng tša bophelo re tšeeng maatla,
Re tsebe go phela.

Re se ke ra lebala gae,
Thabeng tša Moletši Ga-Mmamabolo,
Re fšiele lebala la bomma,
Bašimane ba diše dikgomo.
Sesotho se re maropeng gwa boelwa,
A re yeng ro dula le bakgekolo,
Re nweng tša bophelo re tšeeng maatla,
Re tsebe go phela.

Re nweng tša bophelo re tšeeng maatla,
Re tsebe go phela.
Re nweng tša bophelo re tšeeng maatla,
Re tsebe go phela.
Re nweng tša bophelo re tšeeng maatla,
Re tsebe go phela.

Maropeng

Je te l’ai dit il y a longtemps,
Le plaisir ne finira jamais ici,
Mais rentrons à la maison,
Chez maman et papa.
Nous ne pouvons pas dépasser les limites du monde,
La maison nous élève,
Et les petits-enfants rentrent à la maison,
Reste avec ta famille.

N’oublions pas la maison,
Dans les montagnes de Moletši Ga-Mmamabolo,
Nous avons oublié le terrain de maman,
Les garçons gardent les vaches.
En Sesotho, on dit que l’on retourne aux sources,
Allons-y, restons avec les anciens,
Buvons de la vie, prenons des forces,
Apprenons à vivre.

Ils sont partis,
Ils sont partis avec leurs bagages,
Ils sont partis avec leurs regrets,
Ils ont été abandonnés par le monde.
Ils ont oublié leurs parents,
Ils ont oublié leur maison,
Ils sont partis,
Ils ont été abandonnés par le monde.
Ils sont partis,
Ils sont partis avec leurs bagages,
Ils sont partis avec leurs regrets,
Ils ont été abandonnés par le monde.

N’oublions pas la maison,
Dans les montagnes de Moletši Ga-Mmamabolo,
Nous avons oublié le terrain de maman,
Les garçons gardent les vaches.
En Sesotho, on dit que l’on retourne aux sources,
Allons-y, restons avec les anciens,
Buvons de la vie, prenons des forces,
Apprenons à vivre.

N’oublions pas la maison,
Dans les montagnes de Moletši Ga-Mmamabolo,
Nous avons oublié le terrain de maman,
Les garçons gardent les vaches.
En Sesotho, on dit que l’on retourne aux sources,
Allons-y, restons avec les anciens,
Buvons de la vie, prenons des forces,
Apprenons à vivre.

Buvons de la vie, prenons des forces,
Apprenons à vivre.
Buvons de la vie, prenons des forces,
Apprenons à vivre.
Buvons de la vie, prenons des forces,
Apprenons à vivre.