Lyrics and translation Judith & Mel - Die goldenen Jahre

Die goldenen Jahre

Nun sind die Kinder aus dem Haus
Und wir, wir sind allein
Nun sieht die Welt ganz anders aus,
Du fragst, was wird schon sein
Hat der Tag noch einen Sinn,
Ist das Leben schon dahin
Du, es bleibt noch soviel Zeit
Für das grosse Glück zu zweit
Die goldenen Jahre
Sind noch lang nicht vorbei
Und glückliche Paare
Gibts im Herbst und im Mai
Es bleibt uns're Liebe
So wie sie begann
Die goldenen Jahre
Fangen doch erst an
Die goldenen jahre
Fangen grade erst an.
Jetzt bin ich endlich da für Dich
Den ganzen langen Tag
Wir seh'n uns fremde Länder an
Und geh'n auf grosse Fahrt
Und der allergrösste Wunsch
Erfüllt sich bald für uns
Denn wir halten lieb und warm
Uns're Enkelchen im Arm
Die goldenen Jahre
Sind noch lang nicht vorbei
Und glückliche Paare
Gibts im Herbst und im Mai
Es bleibt uns're Liebe
So wie sie begann
Die goldenen Jahre
Fangen doch erst an
Die goldenen jahre
Fangen grade erst an.
Die goldenen Jahre

Les années dorées

Maintenant que les enfants ont quitté la maison
Et nous, nous sommes seuls
Maintenant le monde a l'air complètement différent,
Tu te demandes ce qui va se passer
La journée a-t-elle encore un sens,
La vie est-elle déjà finie
Mon amour, il nous reste tellement de temps
Pour le grand bonheur à deux
Les années dorées
Ne sont pas encore terminées
Et les couples heureux
Sont là à l'automne comme au printemps
Notre amour reste
Comme il a commencé
Les années dorées
Ne font que commencer
Les années dorées
Ne font que commencer.
Maintenant je suis enfin là pour toi
Toute la journée
Nous visitons des pays étrangers
Et partons pour de grands voyages
Et le plus grand désir
Se réalise bientôt pour nous
Car nous tenons bien serré et au chaud
Nos petits-enfants dans nos bras
Les années dorées
Ne sont pas encore terminées
Et les couples heureux
Sont là à l'automne comme au printemps
Notre amour reste
Comme il a commencé
Les années dorées
Ne font que commencer
Les années dorées
Ne font que commencer.
Les années dorées