The Remember Song - Judy Collins , Tom Rush translation in German

The Remember Song

Looking for my wallet and my car keys
Well they can't have gone too far
And just as soon as I find my glasses
I'm sure I'll see just where they are

Supposed to meet someone for lunch today
But I can't remember where
Or who it is that I am meeting
It's in my organiser, somewhere

I might have left it on the counter
Maybe outside in the car
Last time I remember driving
Was to that Memory Enhancement Seminar

What's that far-off distant ringing
And that strangely familiar tone?
Must be the person I am meeting
Calling me on my brand new cordless telephone

I might have left it under the covers
Maybe outside on the lawn
And I've got just one more ring to go
Before my answering machine kicks on

*Click*

Hi, this is Tom and your call means a lot to me
So leave a message at the tone
And I'll do my best to try to remember
To call you back when I get home

*Beep*

Tom, this is Gwendoline
And I am trying not to cry
But I've been waiting here for over an hour
I thought you loved me, this is goodbye!

Hell, the voice sounds familiar
And the name it rings a bell
Let's see now where was I?
Oh well

Das Erinnerungs-Lied

Ich suche meine Brieftasche und meine Autoschlüssel
Nun, sie können nicht weit weg sein
Und sobald ich meine Brille finde
Bin ich sicher, dass ich sehe, wo sie sind

Sollte mich heute mit jemandem zum Mittagessen treffen
Aber ich kann mich nicht erinnern, wo
Oder mit wem ich mich treffe
Es steht irgendwo in meinem Organizer

Vielleicht habe ich ihn auf der Theke liegen lassen
Vielleicht draußen im Auto
Das letzte Mal, dass ich mich ans Autofahren erinnere
War zu diesem Gedächtnistrainings-Seminar

Was ist das für ein fernes Klingeln
Und dieser seltsam vertraute Ton?
Muss die Person sein, mit der ich mich treffe
Die mich auf meinem brandneuen schnurlosen Telefon anruft

Vielleicht habe ich es unter der Bettdecke liegen lassen
Vielleicht draußen auf dem Rasen
Und ich habe nur noch einen Klingelton
Bevor mein Anrufbeantworter angeht

*Klick*

Hallo, hier ist Tom, und dein Anruf bedeutet mir sehr viel
Also hinterlasse eine Nachricht nach dem Signalton
Und ich werde mein Bestes tun, um mich zu erinnern
Dich zurückzurufen, wenn ich nach Hause komme

*Piep*

Tom, hier ist Gwendoline
Und ich versuche, nicht zu weinen
Aber ich warte hier schon seit über einer Stunde
Ich dachte, du liebst mich, das ist ein Abschied!

Verdammt, die Stimme kommt mir bekannt vor
Und der Name sagt mir auch etwas
Mal sehen, wo war ich?
Ach, egal