Lyrics and translation Judy Collins feat. Tom Rush - The Remember Song

The Remember Song

Looking for my wallet and my car keys
Well they can't have gone too far
And just as soon as I find my glasses
I'm sure I'll see just where they are

Supposed to meet someone for lunch today
But I can't remember where
Or who it is that I am meeting
It's in my organiser, somewhere

I might have left it on the counter
Maybe outside in the car
Last time I remember driving
Was to that Memory Enhancement Seminar

What's that far-off distant ringing
And that strangely familiar tone?
Must be the person I am meeting
Calling me on my brand new cordless telephone

I might have left it under the covers
Maybe outside on the lawn
And I've got just one more ring to go
Before my answering machine kicks on

*Click*

Hi, this is Tom and your call means a lot to me
So leave a message at the tone
And I'll do my best to try to remember
To call you back when I get home

*Beep*

Tom, this is Gwendoline
And I am trying not to cry
But I've been waiting here for over an hour
I thought you loved me, this is goodbye!

Hell, the voice sounds familiar
And the name it rings a bell
Let's see now where was I?
Oh well

La chanson du souvenir

Je cherche mon portefeuille et mes clés de voiture
Ils ne peuvent pas être partis très loin
Et dès que je trouverai mes lunettes
Je suis sûre de voir où ils sont

Je devais rencontrer quelqu'un pour déjeuner aujourd'hui
Mais je ne me souviens plus où
Ni qui c'est que je rencontre
C'est dans mon agenda, quelque part

Je l'ai peut-être laissé sur le comptoir
Peut-être à l'extérieur dans la voiture
La dernière fois que je me souviens avoir conduit
C'était à ce séminaire d'amélioration de la mémoire

Qu'est-ce que cette sonnerie lointaine et distincte ?
Et cette mélodie étrangement familière ?
Ça doit être la personne que je rencontre
Qui m'appelle sur mon tout nouveau téléphone sans fil

Je l'ai peut-être laissé sous les couvertures
Peut-être à l'extérieur sur la pelouse
Et il ne me reste plus qu'une sonnerie
Avant que mon répondeur ne se déclenche

*Clic*

Salut, c'est Tom, et ton appel compte beaucoup pour moi
Alors laisse un message après le bip
Et je ferai de mon mieux pour essayer de me rappeler
De te rappeler quand je serai rentré

*Bip*

Tom, c'est Gwendoline
Et j'essaie de ne pas pleurer
Mais j'attends ici depuis plus d'une heure
Je pensais que tu m'aimais, c'est au revoir !

Bon sang, la voix me semble familière
Et le nom me rappelle quelque chose
Voyons où j'en étais ?
Oh bien