Lyrics and translation Judy Collins - A Maid of Constant Sorrow
I
am
a
maid
of
constant
sorrow
Je
suis
une
fille
de
tristesse
constante
I've
seen
trials
all
of
my
days
J'ai
vu
des
épreuves
toute
ma
vie
I'm
going
back
to
california
Je
retourne
en
Californie
Place
where
i
was
partly
raised
L'endroit
où
j'ai
été
en
partie
élevée
Your
friends
may
say
that
i'm
a
stranger
Tes
amis
diront
peut-être
que
je
suis
une
étrangère
My
face
they'll
never
see
no
more
Ils
ne
verront
plus
jamais
mon
visage
There
is
but
one
promise
that's
given
Il
n'y
a
qu'une
seule
promesse
qui
soit
donnée
I'll
sail
on
god's
golden
shore
Je
naviguerai
sur
le
rivage
d'or
de
Dieu
All
through
this
world
i'm
bound
to
ramble
Dans
ce
monde,
je
suis
destinée
à
errer
Through
sun
and
wind
and
drivin'
rain
À
travers
le
soleil,
le
vent
et
la
pluie
battante
I'm
bound
to
ride
the
western
railway
Je
suis
destinée
à
prendre
le
chemin
de
fer
de
l'Ouest
Perhaps
i'll
take
the
very
next
train
Peut-être
prendrai-je
le
prochain
train
Rate the translation
1
Someday Soon
2 Fishermen Song
3 So Early, Early In The Spring
4 First Boy I Loved
5 Albatross
6 Hard Lovin' Loser
7 In The Heat Of The Summer
8 Masters of War
9 Pirate Jenny
10 Salt Of The Earth
11 Farewell To Tarwathie
12 Spanish Is The Loving Tongue
13 Nothing Lasts Forever
14 Walls (We Are Not Forgotten)
15 Bird On The Wire
16 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
17 Desperado
18 Both Sides Now
19 Send In The Clowns (From A Little Night Music)
20 Who Knows Where the Times Goes
21 Chelsea Morning - 1997
22 Suzanne
23 Born To The Breed
24 A Maid of Constant Sorrow
25 Since You Asked
26 Bread And Roses
27 In the Hills of Shiloh
28 City Of New Orleans
29 The Fallow Way
30 Grandaddy
31 My Father
32 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
33 In My LIfe
34 Marat / Sade
35 Amazing Grace
2 Fishermen Song
3 So Early, Early In The Spring
4 First Boy I Loved
5 Albatross
6 Hard Lovin' Loser
7 In The Heat Of The Summer
8 Masters of War
9 Pirate Jenny
10 Salt Of The Earth
11 Farewell To Tarwathie
12 Spanish Is The Loving Tongue
13 Nothing Lasts Forever
14 Walls (We Are Not Forgotten)
15 Bird On The Wire
16 Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
17 Desperado
18 Both Sides Now
19 Send In The Clowns (From A Little Night Music)
20 Who Knows Where the Times Goes
21 Chelsea Morning - 1997
22 Suzanne
23 Born To The Breed
24 A Maid of Constant Sorrow
25 Since You Asked
26 Bread And Roses
27 In the Hills of Shiloh
28 City Of New Orleans
29 The Fallow Way
30 Grandaddy
31 My Father
32 La Chanson Des Vieux Amants (The Song of Old Lovers)
33 In My LIfe
34 Marat / Sade
35 Amazing Grace
Attention! Feel free to leave feedback.