Barbara Allen - Judy Collins translation in German

Barbara Allen

It was in the merry month of May
When the green buds were swelling
A young man on his death bed lay
For love of Barbara Allen

He sent his servant to the town
Sent him to her dwelling
My master's sick and he sends for you
If you are Barbara Allen

So slowly, slowly she got up
Slowly she would nigh him
And all she said when she got there was
? My true love you're dying?

He turned his face unto the wall
Death was in him dwelling
Adieu, adieu to my sweet friends all
Be kind to Barbara Allen

When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen

As she walked down the road to home
She saw his hearse a-comin'
"Oh, lay him down on the cold, cold ground
That I may gaze upon him"

Oh mother, mother, make my bed
Make it soft and narrow
For my true love has died today
I'll die for him tomorrow

They buried her by the old church tower
In there lay beside her
And from her grave grew red, red rose
And from his grave grew brier

They grew to the top of the old church tower
Till they could grow no higher
And there they tied in a true love's knot
The red, red rose and the brier

Barbara Allen

Es war im heiteren Monat Mai
Als die grünen Knospen schwollen
Lag ein junger Mann auf seinem Sterbebett
Aus Liebe zu Barbara Allen

Er schickte seinen Diener in die Stadt
Schickte ihn zu ihrer Wohnung
Mein Herr ist krank und er schickt nach Euch
Wenn Ihr Barbara Allen seid

So langsam, langsam stand sie auf
Langsam nahte sie sich ihm
Und alles, was sie sagte, als sie dort ankam, war
? Mein Liebster, Ihr sterbt?

Er wandte sein Gesicht zur Wand
Der Tod wohnte in ihm
Adieu, adieu all meinen lieben Freunden
Seid gütig zu Barbara Allen

Als er tot war und ins Grab gelegt
Hörte sie die Totenglocken läuten
Und jeder Schlag schien ihr zu sagen
Hartherzige Barbara Allen

Als sie die Straße nach Hause ging
Sah sie seinen Leichenwagen kommen
"Oh, legt ihn nieder auf den kalten, kalten Grund
Dass ich ihn anschauen kann"

Oh Mutter, Mutter, macht mein Bett
Macht es weich und schmal
Denn mein Liebster ist heute gestorben
Ich werde morgen für ihn sterben

Man begrub sie beim alten Kirchturm
Wo er neben ihr lag
Und aus ihrem Grab wuchs eine rote, rote Rose
Und aus seinem Grab wuchs ein Dornenstrauch

Sie wuchsen bis zur Spitze des alten Kirchturms
Bis sie nicht höher wachsen konnten
Und dort verschlangen sie sich in einem Liebesknoten
Die rote, rote Rose und der Dornenstrauch