Bold Fenian Men - Judy Collins translation in German

Bold Fenian Men

'Twas down by the glenside I spied an old woman
She was pluckin' young nettles, she scarce saw me comin'
I listened a while to the song she was hummin'
"Glory O, Glory O to our bold Fenian men"

"'Tis sixteen long years since I saw the moon beamin'
On strong manly forms and their eyes were hot gleamin'
I see them all now, sure in all my daydreamin'
Glory O, Glory O to our bold Fenian men"

"Some died on the hillside, some died with a stranger
And wise men have judged that their cause was a failure
They fought for their freedom and they never feared danger
Glory O, Glory O to our bold Fenian men"

I passed on my way, thanks to God that I met her
Be life long or short, sure I'll never forget her
There may have been brave men, but they'll never be better
Glory O, Glory O to our bold Fenian men

Die kühnen Fenier

Am Waldesrand sah ich einst eine alte Frau
Sie pflückte junge Nesseln, kaum merkte sie mich
Ich lauschte eine Weile dem Lied, das sie summte
"Ruhm, o Ruhm unseren kühnen Feniern"

"Sechzehn lange Jahre sind's, seit ich im Mondlicht sah
Starke Männergestalten, mit feurigem Blick
Ich seh sie noch heute in allen meinen Träumen
Ruhm, o Ruhm unseren kühnen Feniern"

"Manche fielen am Hügel, manche bei Fremden
Und Weise urteilten, ihre Sache sei verloren
Doch kämpften sie für die Freiheit, ohne je zu zögern
Ruhm, o Ruhm unseren kühnen Feniern"

Ich ging weiter und dankte Gott, dass ich sie traf
Ob mein Leben kurz oder lang, ich vergess sie nie
Es gab wohl tapfere Männer, doch bessere nie
Ruhm, o Ruhm unseren kühnen Feniern