Bold Fenian Men - Judy Collins translation in Russian

Bold Fenian Men

'Twas down by the glenside I spied an old woman
She was pluckin' young nettles, she scarce saw me comin'
I listened a while to the song she was hummin'
"Glory O, Glory O to our bold Fenian men"

"'Tis sixteen long years since I saw the moon beamin'
On strong manly forms and their eyes were hot gleamin'
I see them all now, sure in all my daydreamin'
Glory O, Glory O to our bold Fenian men"

"Some died on the hillside, some died with a stranger
And wise men have judged that their cause was a failure
They fought for their freedom and they never feared danger
Glory O, Glory O to our bold Fenian men"

I passed on my way, thanks to God that I met her
Be life long or short, sure I'll never forget her
There may have been brave men, but they'll never be better
Glory O, Glory O to our bold Fenian men

Отважные фении

В низине ущелья я увидела старушку,
Она собирала крапиву, меня едва заметила.
Я послушала немного песню, что она напевала:
"Слава, о слава нашим отважным фениям!"

"Шестнадцать долгих лет прошло с тех пор, как я видела лунный свет,
Льющийся на крепкие мужские фигуры, и их глаза горячо сверкали.
Я вижу их всех сейчас, во всех моих мечтах.
Слава, о слава нашим отважным фениям!"

"Некоторые погибли на склоне холма, некоторые погибли в чужой земле,
И мудрецы решили, что их дело проиграно.
Они боролись за свою свободу и никогда не боялись опасности.
Слава, о слава нашим отважным фениям!"

Я продолжила свой путь, благодаря Бога, что встретила её.
Долгая жизнь или короткая, я никогда её не забуду.
Возможно, были и другие храбрецы, но лучше их не будет.
Слава, о слава нашим отважным фениям!"