Lyrics and translation Judy Collins - Bottle Of Wine

Bottle Of Wine

Бутылка Вина

Bottle of wine, fruit in the vine

Бутылка вина, сок виноградной лозы,

When you gonna let me get sober?

Когда же ты дашь мне протрезветь?

Let me alone, let me go home

Оставь меня в покое, позволь мне идти домой,

Let me go back and start over

Позволь мне вернуться назад и начать всё сначала.

Well, I'm ramblin' around this dirty old town

Что ж, я брожу по этому грязному старому городу,

Singin' for nickels and dimes

Пою за пятаки и гривенники.

Time's getting rough, I ain't got enough

Времена суровые, у меня нет достаточно,

To buy little bottle of wine

Чтобы купить маленькую бутылку вина.

Bottle of wine, fruit in the vine

Бутылка вина, сок виноградной лозы,

When you gonna let me get sober?

Когда же ты дашь мне протрезветь?

Let me alone, let me go home

Оставь меня в покое, позволь мне идти домой,

Let me go back and start over

Позволь мне вернуться назад и начать всё сначала.

Well, a little hotel, older than hell

Что ж, маленький отель, старее преисподней,

Cold as the dark in the mine

Холодный, как тьма в шахте.

Blanket so thin, I lie there and grin

Одеяло так тонко, я лежу там и ухмыляюсь,

I got a little bottle of wine

У меня есть маленькая бутылка вина.

Bottle of wine, fruit in the vine

Бутылка вина, сок виноградной лозы,

When you gonna let me get sober?

Когда же ты дашь мне протрезветь?

Let me alone, let me go home

Оставь меня в покое, позволь мне идти домой,

Let me go back and start over

Позволь мне вернуться назад и начать всё сначала.

Well, the preacher will preach and the teacher will teach

Что ж, проповедник будет проповедовать, а учитель учить,

The miner will dig in the mines

Шахтер будет копать в шахтах.

I ride the rods, trusting in God

Я еду на крышах вагонов, уповая на Бога,

Hugging my bottle of wine

Обнимая свою бутылку вина.

Bottle of wine, fruit in the vine

Бутылка вина, сок виноградной лозы,

When you gonna let me get sober?

Когда же ты дашь мне протрезветь?

Let me alone, let me go home

Оставь меня в покое, позволь мне идти домой,

Let me go back and start over

Позволь мне вернуться назад и начать всё сначала.

Well, pain in my head and bugs in my bed

Что ж, боль в моей голове и клопы в моей постели,

My pants so old that they shine

Мои штаны так стары, что блестят.

Out on the street, tell the people I meet

На улице я говорю людям, которых встречаю,

To buy a little bottle of wine

Купить маленькую бутылку вина.

Bottle of wine, fruit in the vine

Бутылка вина, сок виноградной лозы,

When you gonna let me get sober?

Когда же ты дашь мне протрезветь?

Let me alone, let me go home

Оставь меня в покое, позволь мне идти домой,

Let me go back and start over

Позволь мне вернуться назад и начать всё сначала.

Bottle of wine, fruit in the vine

Бутылка вина, сок виноградной лозы,

When you gonna let me get sober?

Когда же ты дашь мне протрезветь?

Let me alone, let me go home

Оставь меня в покое, позволь мне идти домой,

Let me go back and start over

Позволь мне вернуться назад и начать всё сначала.

Rate the translation

Writer(s): Tom Paxton

Album

Judy Collins 3&4

date of release

06-01-2004

1 Spoken Intro
2 Anathea
3 Bottle Of Wine
4 Cruel Mother
5 Coal Tattoo
6 Red Winged Backbird
7 My Ramblin' Boy
8 The Lonesome Death Of Hattie Carroll
9 Wild Ripping Water
10 Me and My Uncle
11 Bonnie Boy Is Young
12 Tear Down The Walls
13 The Last Thing On My Mind
14 Winter Sky
15 Turn! Turn! Turn!
16 Come Away Melinda
17 Settle Down
18 Deportee/Plane Wreck los Gatos
19 The Bells of Rhymney
20 The Hills of Shiloh
21 Masters of War
22 The Dove
23 Ten O'Clock All Is Well
24 Hey Nelly Nelly
25 Farewell
26 Bullgine Run
27 Medgar Evers Lullaby

More albums