Lyrics and translation Judy Collins - Christ Child Lullaby

Christ Child Lullaby

My love, my pride, my treasure, oh
My wonder new and pleasure, oh
My son, my beauty, ever you
Who am I to bear you here?

The cause of talk and tale am I
The cause of greatest fame am I
The cause of proudest care on high
To have for mine the King of all

And though you are the King of all
They sent you to the manger stall
Where at your feet they all shall fall
And glorify my child, the King

There shone a star above three kings
To guide them to the King of Kings
They held you in their humble arms
And knelt before you until dawn

They gave you myrrh, they gave you gold
Frankincense and gifts untold
They traveled far, these gifts to bring
And glorify their newborn King

My love, my pride, my treasure, oh
My wonder new, my pleasure, oh
My son, my beauty, ever you
Who am I to bear you here?

Berceuse du Christ Enfant

Mon amour, ma fierté, mon trésor, oh
Mon nouveau miracle, mon plaisir, oh
Mon fils, ma beauté, éternellement toi
Qui suis-je pour t'accueillir ici ?

Je suis la cause des conversations et des contes
Je suis la cause de la plus grande renommée
Je suis la cause du plus grand soin au plus haut
D'avoir pour mien le Roi de tous

Et bien que tu sois le Roi de tous
Ils t'ont envoyé à l'étable
Où à tes pieds ils tomberont tous
Et glorifieront mon enfant, le Roi

Une étoile brillait au-dessus de trois rois
Pour les guider vers le Roi des Rois
Ils t'ont tenu dans leurs bras humbles
Et se sont agenouillés devant toi jusqu'à l'aube

Ils t'ont donné de la myrrhe, ils t'ont donné de l'or
De l'encens et des cadeaux innombrables
Ils ont voyagé loin, pour apporter ces cadeaux
Et glorifier leur nouveau-né Roi

Mon amour, ma fierté, mon trésor, oh
Mon nouveau miracle, mon plaisir, oh
Mon fils, ma beauté, éternellement toi
Qui suis-je pour t'accueillir ici ?