Lyrics and translation Judy Collins - Come Rejoice
Bright
as
the
sun
in
the
dark
night
air
Ярче
солнца
в
ночной
мгле
There
appeared
a
heavenly
light
В
небесах
явился
свет,
To
guide
the
wise
men
to
the
King
of
hope
Чтобы
к
Царю
надежды,
рожденному
в
ночь
Рождества,
Who
was
born
on
Christmas
night
Мудрецов
вести.
The
wisdom
Child
and
His
Mother
mild
Младенец-Мудрость
и
кроткая
Мать
Его
Slept
in
a
manger
stall
Спали
в
яслях
простых,
In
a
stable
low
where
the
cattle
moaned
В
хлеву
низком,
где
мычал
скот,
And
the
angels
stood
their
guard
И
ангелы
стояли
на
страже.
Come
rejoice,
queen
and
beggar
Ликуйте,
царицы
и
нищие,
The
homeless
man
and
the
prince
of
pride
Бездомные
и
гордые
принцы,
Saints
and
vagabonds,
rich
and
poor
Святые
и
бродяги,
богатые
и
бедные,
Rejoice
in
gladness
on
Christmas
night
Радуйтесь
в
ночь
Рождества!
Bearing
their
gifts
every
wise
man
knelt
С
дарами
своими
каждый
мудрец
преклонил
колени
Bending
his
knees
to
the
King
Перед
Царем,
In
the
heavenly
light
while
sweet
Mary
smiled
В
небесном
свете,
пока
милая
Мария
улыбалась,
They
heard
the
angels
sing
Они
слышали
пение
ангелов.
So
every
soul
on
Christmas
night
Так
каждая
душа
в
ночь
Рождества
Yearns
for
healing
grace
Жаждет
исцеляющей
благодати,
With
gifts
of
myrrh
and
frankincense
С
дарами
мирры
и
ладана
They
bless
sweet
Jesus'
face
Благословляют
лик
младенца
Иисуса.
Come
rejoice,
queen
and
beggar
Ликуйте,
царицы
и
нищие,
The
homeless
man
and
the
prince
of
pride
Бездомные
и
гордые
принцы,
Saints
and
vagabonds,
rich
and
poor
Святые
и
бродяги,
богатые
и
бедные,
Rejoice
in
gladness
on
Christmas
night
Радуйтесь
в
ночь
Рождества!
May
all
the
blessings
that
come
to
us
now
Пусть
все
благословения,
ниспосланные
нам,
Lead
us
from
darkness
to
light
Ведут
нас
из
тьмы
к
свету,
May
all
the
hope
that
is
here
in
our
hearts
Пусть
вся
надежда,
живущая
в
наших
сердцах,
Live
beyond
this
magic
night
Переживет
эту
волшебную
ночь.
Late
tonight
on
a
city
street
Поздно
ночью
на
городской
улице
Some
child
of
woman
and
man
Дитя
мужчины
и
женщины
Goes
to
sleep
on
the
frozen
ground
Засыпает
на
мерзлой
земле,
And
holds
an
empty
hand
Сжимая
пустые
руки.
Lift
your
eyes
to
the
hopeless
face
Взгляни
на
безрадостное
лицо,
That
greets
you
on
your
way
Что
встречает
тебя
на
пути,
Give
the
tender
gift
of
love
Подари
нежный
дар
любви,
Make
Christmas
every
day
Сделай
каждый
день
Рождеством.
Come
rejoice,
queen
and
beggar
Ликуйте,
царицы
и
нищие,
The
homeless
man
and
the
prince
of
pride
Бездомные
и
гордые
принцы,
Saints
and
vagabonds,
rich
and
poor
Святые
и
бродяги,
богатые
и
бедные,
Rejoice
in
gladness
on
Christmas
night
Радуйтесь
в
ночь
Рождества!
Come
rejoice,
queen
and
beggar
Ликуйте,
царицы
и
нищие,
The
homeless
man
and
the
prince
of
pride
Бездомные
и
гордые
принцы,
Saints
and
vagabonds,
rich
and
poor
Святые
и
бродяги,
богатые
и
бедные,
Rejoice
in
gladness
on
Christmas
night,
on
Christmas
night
Радуйтесь
в
ночь
Рождества,
в
ночь
Рождества!
Rate the translation
1
The Blizzard
2 Song for Sarajevo (I Dream of Peace)
3 Good King Wenceslas
4 All on a Wintry Night
5 Let It Snow
6 Silent Night
7 I'll Be Home for Christmas
8 Come Rejoice
9 Away in a Manger
10 Joy to the World
11 In the Bleak Mid Winter
12 A Christmas Carol
13 Cherry Tree Carol
14 The Wexford Carol
2 Song for Sarajevo (I Dream of Peace)
3 Good King Wenceslas
4 All on a Wintry Night
5 Let It Snow
6 Silent Night
7 I'll Be Home for Christmas
8 Come Rejoice
9 Away in a Manger
10 Joy to the World
11 In the Bleak Mid Winter
12 A Christmas Carol
13 Cherry Tree Carol
14 The Wexford Carol
Attention! Feel free to leave feedback.