Lyrics and translation Judy Collins - Emilio

Emilio

Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars

They harmonize with the sirens
And mix with that racket downstairs
They wonder out into the traffic
Emilio's misguided prayers

The moon is Emilio's mistress
On her there's no journeys back
Some nights she comes to him naked and cold
And some nights she only wears black

When the full moon flows from his bottle
Somehow there's always a fight
When the moon and the lunatic dance, "senorina"
The beautiful music spins into the night and they dance

In his dreams he can see the "abuelas"
They offer him razors and wine
Suspicious Emilio measures
The "vino" against the divine

But he never has come to believe them
Or accepted their Heavenly host
So vigous and savage darling
The Saint and the sinner he prays to the most

Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars

Эмилио

Эмилио живёт на чердаке,
Играет фламенко на гитаре.
Наши молитвы падают в его окно
И катятся по равнинам ржавых машин.

Они гармонируют с сиренами,
Смешиваются с этим шумом внизу,
Они выходят в уличное движение -
Эти заблудшие молитвы Эмилио.

Луна - любовница Эмилио,
С ней нет пути назад.
Иногда она приходит к нему нагой и холодной,
А иногда она одета только в чёрное.

Когда полная луна льётся из его бутылки,
Почему-то всегда начинается драка.
Когда луна и лунатик танцуют, сеньорита,
Прекрасная музыка кружится в ночи, и они танцуют.

В своих снах он видит абуэлас,
Они предлагают ему лезвия и вино.
Недоверчивый Эмилио измеряет
Вино божественным.

Но он так и не поверил им,
Не принял их Небесное воинство.
Такой энергичный и дикий, дорогой,
Святому и грешнику он молится больше всего.

Эмилио живёт на чердаке,
Играет фламенко на гитаре.
Наши молитвы падают в его окно
И катятся по равнинам ржавых машин.