Lyrics and translation Judy Collins - Fannerio

Fannerio

As we marched down to Fannerio
As we marched down to Fannerio
Our captain fell in love with a lady like a dove
And we called her by her name, pretty Peggy-O

What will your mother think, pretty Peggy-O?
What will your mother think, pretty Peggy-O?
What will your mother think [?] hear the guineas clink
And the soldiers marchin' behind you-o

You shall ride in a coach, pretty Peggy-O
You shall ride in a coach, pretty Peggy-O
You shall ride in a coach with your true love by your side
As fine as any lady in the country-o

And when I return, pretty Peggy-O
When I return, pretty Peggy-O
When I return, the city I will burn
And destroy all the ladies in the country-o

Come trippin' down the stairs, pretty Peggy-O
Come trippin' down the stairs, pretty Peggy-O
Come trippin' down the stairs, combin' back your yellow hair
Bid your last farewell to sweet William-O

Sweet William, he is dead, pretty Peggy-O
Sweet William is dead, pretty Peggy-O
Sweet William is dead and he died for a maid
He's buried in the Louisiana country-o

As we marched down to Fannerio
As we marched down to Fannerio
Our captain fell in love with a lady like a dove
And we called her by her name, pretty Peggy-O

Fannerio

Alors que nous marchions vers Fannerio
Alors que nous marchions vers Fannerio
Notre capitaine est tombé amoureux d'une femme comme une colombe
Et nous l'avons appelée par son nom, jolie Peggy-O

Que pensera ta mère, jolie Peggy-O ?
Que pensera ta mère, jolie Peggy-O ?
Que pensera ta mère […], entends les guinées tinter
Et les soldats marchent derrière toi-O

Tu monteras dans un carrosse, jolie Peggy-O
Tu monteras dans un carrosse, jolie Peggy-O
Tu monteras dans un carrosse avec ton vrai amour à tes côtés
Aussi belle que n'importe quelle dame du pays-O

Et quand je reviendrai, jolie Peggy-O
Quand je reviendrai, jolie Peggy-O
Quand je reviendrai, je brûlerai la ville
Et je détruirai toutes les dames du pays-O

Descends les escaliers en dansant, jolie Peggy-O
Descends les escaliers en dansant, jolie Peggy-O
Descends les escaliers en dansant, en peignant tes cheveux blonds
Dis adieu à doux William-O

Doux William, il est mort, jolie Peggy-O
Doux William est mort, jolie Peggy-O
Doux William est mort et il est mort pour une jeune fille
Il est enterré dans le pays de la Louisiane-O

Alors que nous marchions vers Fannerio
Alors que nous marchions vers Fannerio
Notre capitaine est tombé amoureux d'une femme comme une colombe
Et nous l'avons appelée par son nom, jolie Peggy-O