Lyrics and translation Judy Collins - Farewell To Tarwathie

Farewell To Tarwathie

Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
I'm bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale

Farewell to my comrades
For a while we must part
And likewise the dear lass
Who first won my heart
The cold coast of Greenland
My love will not chill
And the longer my absence
More loving she'll feel

Our ship is well rigged
And she's ready to sail
The crew they are anxious
To follow the whale
Where the icebergs do float
And the stormy winds blow
Where the land and the ocean
Is covered with snow

The cold coast of Greenland
Is barren and bare
No seed time nor harvest
Is ever known there
And the birds here sing sweetly
In mountain and dale
But there's no bird in Greenland
To sing to the whale

There is no habitation
For a man to live there
And the king of that country
Is the fierce Greenland bear
And there'll be no temptation
To tarry long there
With our ship bumper full
We will homeward repair

Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
We're bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale

Прощание с Тарвати

Прощай, Тарвати,
Прощай, Мормонд-Хилл,
И милый край Криммонд,
Я прощаюсь с тобой.
Я отправляюсь в Гренландию,
Готова к отплытию,
В надежде найти богатство,
Охотясь на китов.

Прощайте, товарищи,
На время мы должны расстаться,
И также с милым юношей,
Что первым покорил моё сердце.
Холодный берег Гренландии
Не остудит моей любви,
И чем дольше моё отсутствие,
Тем сильнее он будет меня любить.

Наш корабль хорошо оснащен,
И он готов к отплытию,
Экипаж стремится
Идти за китом.
Туда, где плавают айсберги,
И дуют штормовые ветры,
Где земля и океан
Покрыты снегом.

Холодный берег Гренландии
Бесплоден и пуст,
Ни посева, ни жатвы
Там никогда не бывает.
И птицы здесь сладко поют
В горах и долинах,
Но в Гренландии нет птиц,
Чтобы петь китам.

Там нет жилья,
Чтобы человек мог там жить,
И царь той страны —
Свирепый гренландский медведь.
И не будет соблазна
Задерживаться там надолго,
С полным кораблем
Мы вернемся домой.

Прощай, Тарвати,
Прощай, Мормонд-Хилл,
И милый край Криммонд,
Я прощаюсь с тобой.
Мы отправляемся в Гренландию,
Готовы к отплытию,
В надежде найти богатство,
Охотясь на китов.