Lyrics and translation Judy Collins - First Boy I Loved

First Boy I Loved

First boy I loved,
Time has come I will sing you
This sad goodbye song,
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven't seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you'd joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me

And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you're probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I'd just have to fall

We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn't even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me

And I want you to know, I just had to go
And I want you to know, we just had to grow
And you're probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now,
I wouldn't be here at all.

I never slept with you
But we must have made love a thousand times.
For we were just young, didn't have no place to go
Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go

So it's goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man's woman
Maybe some day to have babies by
He's a true friend of mine

Le premier garçon que j'ai aimé

Le premier garçon que j'ai aimé,
Le temps est venu, je vais te chanter
Cette triste chanson d'adieu,
Quand j'avais dix-sept ans, je te connaissais
Eh bien, je ne t'ai pas vu, il y a bien des années
Et la dernière fois que je t'ai vu
Tu as dit que tu avais rejoint l'Église de Jésus
Eh bien, moi, je me souviens de tes longs cheveux roux qui tombaient sur nos visages
Alors que tu m'embrassaissais

Et je veux que tu saches, j'ai juste dû partir
Je veux que tu saches, nous avons juste dû grandir
Et tu es probablement marié maintenant
Maison, voiture et tout
Et tu es devenu un homme étranger adulte
Et si j'étais couchée avec toi maintenant,
Je devrais juste tomber

Nous nous sommes séparés si durement
Moi, en train de courir à travers la Grande-Bretagne avec une guitare
Faire l'amour aux gens
Que je n'aimais même pas voir
Eh bien, je pensais à toi
Oui, je veux dire dans les six tristes matins
Et dans la nuit solitaire
Essaye de tenir ton visage devant moi

Et je veux que tu saches, j'ai juste dû partir
Et je veux que tu saches, nous avons juste dû grandir
Et tu es probablement marié maintenant, des enfants et tout
Et tu es devenu un homme étranger adulte
Et si j'étais couchée avec toi maintenant,
Je ne serais pas là du tout.

Je n'ai jamais couché avec toi
Mais nous avons dû faire l'amour mille fois.
Car nous étions juste jeunes, nous n'avions nulle part où aller
Pourtant, dans les vastes collines et au bord de nombreuses longues eaux
Tu as cueilli des fleurs, et est-ce qu'elles ne sentaient pas pour moi ?
Et je veux que tu saches, nous avons juste dû grandir
Et je veux que tu saches, j'ai juste dû partir

Alors, c'est au revoir, premier amour
Et j'espère que tu vas bien
Je suis la femme d'un homme doux
Peut-être un jour avoir des bébés avec
C'est un vrai ami à moi