Lyrics and translation Judy Collins - Hard Times For Lovers

Hard Times For Lovers

Seems like it was just a while ago
All of my friends and I
Went to each other's weddings
And stood by each other's side
And became brides

Talking on the phone to Kurt today
He said that he and Liz were through
And by the way that things have been going
You could say that they were overdue

For every other married pair of us
That already split in two
Each of us turning our own lives alone
Or sleeping with someone new
Ain't it true?

These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers?
Everyone singing, "I gotta be me
Without you"

Now, honey, I'm supposed to tell you
I've got to live for today
And don't you know it is my lifetime?
I've got to live it my own way

But lately I can't help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don't know

These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers?
Everyone singing, "I gotta be me
Without you"

But lately I can't help thinking
I reap what I sow
For all of my holy freedom
What have I got to show
I don't know

These are hard times for lovers
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers?
Everyone singing, "I gotta be me
Without you"

Ain't these hard times for lovers?
Everyone wants to be free
Ain't these hard times for lovers?
Everyone singing, "I gotta be me
Without you"

Des temps difficiles pour les amoureux

On dirait que c'était il y a peu de temps
Tous mes amis et moi
Nous allions aux mariages des uns et des autres
Et nous nous tenions côte à côte
Et nous sommes devenus des épouses

J'ai parlé à Kurt au téléphone aujourd'hui
Il a dit que lui et Liz étaient séparés
Et vu comment les choses se passaient
On pouvait dire que c'était prévu depuis longtemps

Pour chaque autre couple marié parmi nous
Qui s'est déjà séparé en deux
Chacun d'entre nous faisant sa propre vie seul
Ou dormant avec quelqu'un de nouveau
N'est-ce pas vrai ?

Ce sont des temps difficiles pour les amoureux
Tout le monde veut être libre
Ce ne sont pas des temps difficiles pour les amoureux ?
Tout le monde chante : "Je dois être moi-même
Sans toi"

Maintenant, mon chéri, je suis censée te dire
Que je dois vivre pour aujourd'hui
Et ne sais-tu pas que c'est ma vie ?
Je dois la vivre à ma façon

Mais ces derniers temps, je ne peux pas m'empêcher de penser
Que je récolte ce que je sème
Pour toute ma sainte liberté
Qu'est-ce que j'ai à montrer
Je ne sais pas

Ce sont des temps difficiles pour les amoureux
Tout le monde veut être libre
Ce ne sont pas des temps difficiles pour les amoureux ?
Tout le monde chante : "Je dois être moi-même
Sans toi"

Mais ces derniers temps, je ne peux pas m'empêcher de penser
Que je récolte ce que je sème
Pour toute ma sainte liberté
Qu'est-ce que j'ai à montrer
Je ne sais pas

Ce sont des temps difficiles pour les amoureux
Tout le monde veut être libre
Ce ne sont pas des temps difficiles pour les amoureux ?
Tout le monde chante : "Je dois être moi-même
Sans toi"

Ce ne sont pas des temps difficiles pour les amoureux ?
Tout le monde veut être libre
Ce ne sont pas des temps difficiles pour les amoureux ?
Tout le monde chante : "Je dois être moi-même
Sans toi"