Helplessly Hoping - Judy Collins translation in German

Helplessly Hoping

Helplessly hoping her harlequin hovers nearby
Awaiting a word
Gasping at glimpses of gentle true spirit he runs
Wishing he could fly
Only to trip at the sound of goodbye

Wordlessly watching he waits by the window and wonders
At the empty place inside
Heartlessly helping himself to her bad dreams he worries
Did he hear a good-bye?
Or even hello?

They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each other

Stand by the stairway you′ll see something certain to tell you
Confusion has its cost
Love isn't lying it′s loose in a lady who lingers
Saying she is lost
And choking on hello

They are one person
They are two alone
They are three together
They are for each other

Hilflos hoffend

Hilflos hoffend, ihr Harlekin schwebt in der Nähe
Er wartet auf ein Wort
Er schnappt nach Andeutungen ihres sanften wahren Wesens
Wünscht, er könnte fliegen
Nur um an der Schwelle des Abschieds zu straucheln

Wortlos wartet er am Fenster und wundert sich
Über die Leere in seinem Innern
Hertlos ergibt er sich ihren Albträumen und fragt sich
Ob er ein Lebewohl hörte?
Oder überhaupt ein Hallo?

Sie sind eine Person
Sie sind zwei allein
Zu dritt sind sie vereint
Sie sind füreinander da

Stell dich ans Treppenhaus, du wirst etwas Sicherheit finden
Verwirrung fordert ihren Preis
Liebe lügt nicht, sie lebt in der Frau, die verweilt
Und sagt, sie sei verloren
Erstickt am Wort Hallo

Sie sind eine Person
Sie sind zwei allein
Zu dritt sind sie vereint
Sie sind füreinander da