Home Before Dark - Judy Collinstranslation in German

Home Before Dark

Heim vor Einbruch der Dunkelheit

What a beautiful day it is here

Was für ein wunderschöner Tag hier

And how beautiful you look out there

Und wie schön du da draußen aussiehst

Just look great

Siehst einfach großartig aus

I packed up my bags

Ich packte meine Taschen

Put in my favorite Levis

Legte meine Lieblings-Jeans hinein

Laid my mandolin beside the door

Stellte meine Mandoline neben die Tür

I said to momma

Ich sagte zu Mama

I won't be long

Ich bleibe nicht lange

Don't worry about me

Mach dir keine Sorgen um mich

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

I'll be alright

Mir wird es gut gehen

And you'll be fine without me

Und dir wird es auch ohne mich gut gehen

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

Bought a ticket to New York city

Kaufte ein Ticket nach New York City

One way out and no return

Ein Weg hinaus und keine Rückkehr

I watched the sun go down across the plains from Denver

Ich sah die Sonne über den Ebenen von Denver untergehen

Lord, how the western sky can burn

Herr, wie der westliche Himmel brennen kann

Met a boy in the darkness

Traf einen Jungen in der Dunkelheit

Handsome, tall and heartless

Hübsch, groß und herzlos

Loved him like an eagle loves the wind

Liebt ihn, wie ein Adler den Wind liebt

Till I heard him say

Bis ich ihn sagen hörte

I won't be long

Ich bleibe nicht lange

Don't worry about me

Mach dir keine Sorgen um mich

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

I'll be home

Ich bin zu Hause

I'll be alright

Mir wird es gut gehen

And you'll be fine without me

Und dir wird es auch ohne mich gut gehen

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

My daughter looks like him they say

Meine Tochter sieht aus wie er, sagen sie

To me she looks like momma

Für mich sieht sie aus wie Mama

I see an eagle's shadow in her eyes

Ich sehe den Schatten eines Adlers in ihren Augen

Last night at her birthday

Letzte Nacht an ihrem Geburtstag

We blew the candles out together

Löschten wir die Kerzen zusammen

I wonder will she take me by surprise

Ich frage mich, wird sie mich überraschen

When she says momma

Wenn sie sagt, Mama

I won't be long

Ich bleibe nicht lange

Don't worry about me

Mach dir keine Sorgen um mich

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

I'll be home

Ich bin zu Hause

I'll be alright

Mir wird es gut gehen

And you'll be fine without me

Und dir wird es auch ohne mich gut gehen

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

I'll be home before dark

Ich bin vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause

Rate the translation

Writer(s): Judy Collins

Album

Judy Collins with Friends (Super Deluxe Edition)

date of release

01-08-2013

1 Kingdom Come
2 Home Before Dark
3 The Desperate Ones
4 Pretty Horses
5 Big Sur
6 Ghost Riders in the Sky
7 Bright Morning Stars
8 In the Twilight
9 Pastures of Plenty
10 Once I Was
11 Weight of the World
12 Dens of Yarrow
13 Emilio
14 Campo De Encino
15 Morning Has Broken
16 Gaugin
17 Both Sides Now
18 The Rose
19 Wings of Angels
20 Send In The Clowns (From A Little Night Music)
21 The Blizzard
22 One Day at a Time
23 Bridge over Troubled Water
24 Cat's in the Cradle
25 Someday Soon
26 Open the Door
27 City Of New Orleans
28 Thirsty Boots
29 Amazing Grace
30 Over the Rainbow
31 And I Love Her
32 Yesterday
33 I'll Follow the Sun
34 Blackbird
35 Will the Circle Be Unbroken
36 Song for Bernadette
37 Penny Lane
38 When I'm Sixty Four
39 Good Day Sunshine
40 Hey Jude
41 We Can Work It Out
42 Long and Winding Road
43 Pure Imagination
44 Norwegian Wood
45 Golden Slumbers
46 Diamonds and Rust
47 Since You've Asked
48 Silly Little Diddle
49 The Remember Song
50 St. James Infirmary
51 Mooses Come Walking
52 Che
53 Morocco
54 Cactus Tree
55 Secret Gardens
56 Fallow Way

More albums