Lyrics and translation Judy Collins - Home Before Dark

What a beautiful day it is here

Какой сегодня прекрасный день

And how beautiful you look out there

И как красиво ты выглядишь там.

Just look great

Просто отлично выглядишь

I packed up my bags

Я собрала свои вещи.

Put in my favorite Levis

Надень мой любимый Levis.

Laid my mandolin beside the door

Положил мандолину у двери.

I said to momma

Я сказал маме:

I won't be long

Я не задержусь надолго.

Don't worry about me

Не беспокойся обо мне.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

I'll be alright

Со мной все будет в порядке.

And you'll be fine without me

И тебе будет хорошо без меня.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

Bought a ticket to New York city

Купил билет до Нью-Йорка.

One way out and no return

Один выход и нет возврата.

I watched the sun go down across the plains from Denver

Я смотрел, как солнце садится над равнинами Денвера.

Lord, how the western sky can burn

Господи, как может гореть западное небо!

Met a boy in the darkness

Встретил парня в темноте.

Handsome, tall and heartless

Красивый, высокий и бессердечный.

Loved him like an eagle loves the wind

Любила его, как орел любит ветер.

Till I heard him say

Пока я не услышал, как он сказал:

I won't be long

Я не задержусь надолго.

Don't worry about me

Не беспокойся обо мне.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

I'll be home

Я буду дома.

I'll be alright

Со мной все будет в порядке.

And you'll be fine without me

И тебе будет хорошо без меня.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

My daughter looks like him they say

Говорят, моя дочь похожа на него.

To me she looks like momma

Для меня она похожа на маму.

I see an eagle's shadow in her eyes

Я вижу тень орла в ее глазах.

Last night at her birthday

Вчера вечером на ее дне рождения.

We blew the candles out together

Мы вместе задули свечи.

I wonder will she take me by surprise

Интересно, застанет ли она меня врасплох?

When she says momma

Когда она говорит мама

I won't be long

Я не задержусь надолго.

Don't worry about me

Не беспокойся обо мне.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

I'll be home

Я буду дома.

I'll be alright

Со мной все будет в порядке.

And you'll be fine without me

И тебе будет хорошо без меня.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

I'll be home before dark

Я буду дома до темноты.

Rate the translation

Writer(s): Judy Collins

Album

Judy Collins with Friends (Super Deluxe Edition)

date of release

01-08-2013

1 Kingdom Come
2 Home Before Dark
3 The Desperate Ones
4 Pretty Horses
5 Big Sur
6 Ghost Riders in the Sky
7 Bright Morning Stars
8 In the Twilight
9 Pastures of Plenty
10 Once I Was
11 Weight of the World
12 Dens of Yarrow
13 Emilio
14 Campo De Encino
15 Morning Has Broken
16 Gaugin
17 Both Sides Now
18 The Rose
19 Wings of Angels
20 Send In The Clowns (From A Little Night Music)
21 The Blizzard
22 One Day at a Time
23 Bridge over Troubled Water
24 Cat's in the Cradle
25 Someday Soon
26 Open the Door
27 City Of New Orleans
28 Thirsty Boots
29 Amazing Grace
30 Over the Rainbow
31 And I Love Her
32 Yesterday
33 I'll Follow the Sun
34 Blackbird
35 Will the Circle Be Unbroken
36 Song for Bernadette
37 Penny Lane
38 When I'm Sixty Four
39 Good Day Sunshine
40 Hey Jude
41 We Can Work It Out
42 Long and Winding Road
43 Pure Imagination
44 Norwegian Wood
45 Golden Slumbers
46 Diamonds and Rust
47 Since You've Asked
48 Silly Little Diddle
49 The Remember Song
50 St. James Infirmary
51 Mooses Come Walking
52 Che
53 Morocco
54 Cactus Tree
55 Secret Gardens
56 Fallow Way

More albums