Lyrics and translation Judy Collins - Houses

Houses

You have many houses, one for every season
Mountains in your windows, violets in your hands
Through your English meadows your blue-eyed horses wander
You're in Colorado for the spring

When the winter finds you, you fly to where it's summer
Rooms that face the ocean, moonlight on your bed
Mermaids swift as dolphins paint the air with diamonds
You are like a seagull as you said

Why do you fly bright feathered sometimes in my dreams?
The shadows of your wings fall over my face
I can feel no air, I can find no peace
Brides in black ribbons, witches in white
Fly in through windows, fly out through the night

Why do I think I'm dying sometimes in my dreams
I see myself a child running through the trees
Searching for myself, looking for my life
Looking everywhere crawling on my knees
I cannot see the leaves, I cannot see the light

Then I see you walking just beyond the forest
Walking very quickly, walking by yourself
Your shoes are silver, your coat is made of velvet
Your eyes are shining, your voice is sweet and clear
"Come on", you say, "Come with me, I'm going to the castle"

All the bells are ringing, the weddings have begun
But I can only stand here, I cannot move to follow
I'm burning in the shadows and freezing in the sun

There are people with you living in your houses
People from your childhood who remember how you were
You were always flying, nightingale of sorry
Singing bird with rainbows on your wings

Maisons

Tu as beaucoup de maisons, une pour chaque saison
Des montagnes dans tes fenêtres, des violettes dans tes mains
À travers tes prairies anglaises, tes chevaux aux yeux bleus errent
Tu es au Colorado pour le printemps

Lorsque l'hiver te trouve, tu t'envoles là où il fait été
Des chambres qui font face à l'océan, le clair de lune sur ton lit
Des sirènes rapides comme des dauphins peignent l'air de diamants
Tu es comme une mouette, comme tu l'as dit

Pourquoi t'envoles-tu, plumes brillantes, parfois dans mes rêves ?
Les ombres de tes ailes tombent sur mon visage
Je ne sens pas l'air, je ne trouve pas la paix
Des mariées en rubans noirs, des sorcières en blanc
Entrent par les fenêtres, s'envolent dans la nuit

Pourquoi crois-je parfois mourir dans mes rêves ?
Je me vois enfant, courant à travers les arbres
Me cherchant moi-même, cherchant ma vie
Cherchant partout, rampant à genoux
Je ne vois pas les feuilles, je ne vois pas la lumière

Alors je te vois marcher juste au-delà de la forêt
Marcher très vite, marcher toute seule
Tes chaussures sont en argent, ton manteau est en velours
Tes yeux brillent, ta voix est douce et claire
« Viens », dis-tu, « Viens avec moi, je vais au château »

Toutes les cloches sonnent, les mariages ont commencé
Mais je ne peux que rester ici, je ne peux pas me déplacer pour te suivre
Je brûle dans l'ombre et je gèle au soleil

Il y a des gens avec toi qui vivent dans tes maisons
Des gens de ton enfance qui se souviennent de ce que tu étais
Tu as toujours volé, rossignol de tristesse
Oiseau chantant avec des arcs-en-ciel sur tes ailes