Lyrics and translation Judy Collins - How Are Things In Glocca Morra? (From Finian's Rainbow)

How Are Things In Glocca Morra? (From Finian's Rainbow)

I hear a bird, Londonderry bird,
It well may be he's bringing me a cheering word.
I hear a breeze, a River Shanon breeze,
It well may be it's followed me across the seas.
Then tell me please

How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny cove?
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?

How are things in Glocca Mora?
Is that willow tree still weeping there?
Does that lassie with the twinklin' eye
Come smilin' by and does she walk away,

Sad and dreamy there not to see me there?
So I ask each weepin' willow and each brook along the way,
And each lass that comes a-sighin' too ra lay
How are things in Glocca Morra this fine day?

Comment vont les choses à Glocca Morra? (De Finian's Rainbow)

J'entends un oiseau, un oiseau de Londonderry,
Il se peut qu'il m'apporte un mot réconfortant.
J'entends une brise, une brise de la rivière Shannon,
Il se peut qu'elle m'ait suivi à travers les mers.
Alors dis-moi s'il te plaît

Comment vont les choses à Glocca Morra?
Est-ce que ce petit ruisseau jaillit toujours là-bas?
Est-ce qu'il coule toujours jusqu'à la crique de Donny?
À travers Killybegs, Kilkerry et Kildare?

Comment vont les choses à Glocca Mora?
Est-ce que ce saule pleure toujours là-bas?
Est-ce que cette jeune fille aux yeux pétillants
Passe en souriant et s'en va-t-elle,

Triste et rêveuse de ne pas me voir là-bas?
Alors je demande à chaque saule pleureur et à chaque ruisseau en chemin,
Et à chaque jeune fille qui passe en soupirant, "ra lay"
Comment vont les choses à Glocca Morra en ce beau jour?