Lyrics and translation Judy Collins - I'm Still Here

I'm Still Here

Good times and bum times
I′ve seen them all and my dear
I'm still here

Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I′m here

I've stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles sung the blues
Seen all my dreams disappear
But I'm here

I′ve slept in shanties
Guest of the W.P.A
And I′m here

Danced in my scanties
Three bucks a night was the pay
But I'm here

I′ve stood in bread lines with the best
Watched while the headlines did the rest
In the depression was I depressed?
Nowhere near
I met a big financier and I'm here

I′ve been through Gandhi
Windsor and Wally's affair
And I′m here

Amos 'n' Andy
Mah-jongg and platinum hair
And I′m here

Been through a cottage in key west
Back in the sixties did I protest?
Loud and clear
I been through Lindsay Lohan
And I′m here

I've gone through Herbert
And J. Edgar Hoover
Gee that was fun and a half
When you′ve been through Herbert
And J. Edgar Hoover
Anything else is a laugh

I've been through Reno
I′ve been through Beverly Hills
And I'm here

Reefers and vino
Rest cures religion and pills
And I′m here

Been called a 'Pinko' commie tool
Got through it stinko by my pool
I should have gone to an acting school
That seems clear
Still someone said "She′s sincere"
And I′m here

Black sable one day
Next day it goes into hock
But I'm here

Top billing Monday
Tuesday you′re touring in stock
But I'm here

First you′re another sloe-eyed vamp
Then someone's mother
Then you′re camp
Then you career from career to career
I'm almost through my memoirs
And I'm here

I′ve gone through
"Hey lady aren′t you Whoozis?"
Why what a looker you were
Or better yet
"Sorry, I thought you were Whoozis
Whatever happened to her?"

Good times and bum times
I've seen them all and my dear
I′m still here

Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I'm here

I′ve run the gamut A to Z
Three cheers and then it's C′est la vie
I've gone through all of last year
And I'm here

Lord knows at least I was there
And I′m here
I′m still here
And I'm here

Я все еще здесь

И в радости, и в горе
Все это видела я, мой дорогой,
И я все еще здесь.

Бывало, бархат и роскошь,
Бывало, пиво и крендельки — все,
Но я все еще здесь.

Газеты в туфли запихивала я,
На укулеле бренчала, пела блюз,
Видела, как мечты мои исчезают,
Но я все еще здесь.

Спала в лачугах,
Гостьей у ФСУ,
И я все еще здесь.

Танцевала в нижнем белье,
Три доллара за ночь — вот и вся плата,
Но я все еще здесь.

Стояла в очередях за хлебом,
Видела, как газетные заголовки вершили судьбы,
Была ли я в депрессии во время Великой депрессии?
Ничуть,
Я встретила крупного финансиста, и я все еще здесь.

Пережила Ганди,
Виндзора и роман Уоллис,
И я все еще здесь.

Амоса и Энди,
Маджонг и платиновые волосы,
И я все еще здесь.

Пережила коттедж в Ки-Уэсте,
В шестидесятых протестовала ли я?
Громко и четко,
Я пережила Линдси Лохан,
И я все еще здесь.

Пережила Герберта
И Эдгара Гувера,
Вот это было веселье,
Когда переживешь Герберта
И Эдгара Гувера,
Все остальное — смех.

Побывала в Рено,
Побывала в Беверли-Хиллз,
И я все еще здесь.

Косяки и вино,
Санатории, религия и таблетки,
И я все еще здесь.

Меня называли «розовой» коммунистической шестеркой,
Пережила это, пьянствуя у своего бассейна,
Мне следовало бы пойти в актерскую школу,
Это кажется очевидным,
Но кто-то сказал: «Она искренняя»,
И я все еще здесь.

Сегодня черная соболья шуба,
Завтра она в ломбарде,
Но я все еще здесь.

В понедельник — главная роль,
Во вторник — гастролируешь со второсортной труппой,
Но я все еще здесь.

Сначала ты томная вамп,
Потом чья-то мать,
Потом ты становишься кэмпом,
Потом ты прыгаешь из карьеры в карьеру,
Я почти закончила свои мемуары,
И я все еще здесь.

Я слышала:
«Эй, леди, вы не такая-то?»
«Какой же красавицей вы были»,
Или еще лучше:
«Извините, я подумал, что вы такая-то,
Что с ней случилось?»

И в радости, и в горе,
Все это видела я, мой дорогой,
И я все еще здесь.

Бывало, бархат и роскошь,
Бывало, пиво и крендельки — все,
Но я все еще здесь.

Я прошла всю гамму от А до Я,
Трижды ура, а потом — се ля ви,
Я пережила весь прошлый год,
И я все еще здесь.

Бог знает, по крайней мере, я была там,
И я все еще здесь,
Я все еще здесь,
И я все еще здесь.