Lyrics and translation Judy Collins - In The Heat Of The Summer

In The Heat Of The Summer

In the heat of the summer
When the pavements were burning
The soul of a city was ravaged in the night
After the city sun was setting
Now, no one knows how it started
Why the windows were shattered
But deep in the dark, someone set the spark
And then it no longer mattered
Down the street they were rumblin'
Bricks were heavily flying
Oh, where, oh, where are the white silver tongues
Who forgot to listen to the warnings?
Drunk with the memory of the ghetto
Drunk with the lure of the looting
With the memory of the uniforms shoving with their sticks
Asking, "Are you looking for trouble?"
"No, no, no", moaned the mayor
"That's not the way of the order
Stay in your homes, please, leave us alone
We'll be glad to talk in the morning"
"For shame, for shame", wrote the papers
"Why the hurry to your hunger?
Now the rubble is resting on your broken streets
And you see what your rage has unraveled"
And when the fury was over
Shame was replacing the anger
So wrong, so wrong, but we've been down so long
And we had to make somebody listen
In the heat of the summer

Dans la chaleur de l'été

Dans la chaleur de l'été
Quand les trottoirs brûlaient
L'âme d'une ville était ravagée dans la nuit
Après le coucher du soleil de la ville
Maintenant, personne ne sait comment ça a commencé
Pourquoi les fenêtres ont été brisées
Mais au fond de l'obscurité, quelqu'un a allumé l'étincelle
Et puis ça n'a plus eu d'importance
Dans la rue, ils grondaient
Les briques volaient lourdement
Oh, où, oh, où sont les langues d'argent blanches
Qui ont oublié d'écouter les avertissements ?
Ivre du souvenir du ghetto
Ivre du leurre du pillage
Avec le souvenir des uniformes qui bousculaient avec leurs bâtons
Demandant : « Cherchez-vous des ennuis ? »
« Non, non, non », gémissait le maire
« Ce n'est pas la voie de l'ordre
Restez chez vous, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles
On sera heureux de parler demain matin »
« Honte à vous, honte à vous », ont écrit les journaux
« Pourquoi cette hâte vers votre faim ?
Maintenant, les décombres reposent sur vos rues brisées
Et vous voyez ce que votre rage a démêlé »
Et quand la fureur fut passée
La honte remplaçait la colère
Si mal, si mal, mais nous avons été si longtemps au fond
Et nous devions faire en sorte que quelqu'un écoute
Dans la chaleur de l'été