In the Hills of Shiloh - Judy Collins translation in German

In the Hills of Shiloh

Have you seen Amanda Blaine in the hills of Shiloh
Wandering in the morning rain through the hills of Shiloh?
Have you seen her at her door listening for the cannon's roar
And the man who went to war from the hills of Shiloh?

Have you heard her mournful cries in the hills of Shiloh?
Have you seen her haunted eyes in the hills of Shiloh?
Have you seen her running down, searching through the sleeping town
In her yellowed wedding gown in the hills of Shiloh?

Have you seen her standing there in the hills of Shiloh?
Wind a-blowin' through her hair in the hills of Shiloh
Listening for the sound of guns, listening for the rollin' drums
And the man who never comes to the hills of Shiloh

Have you heard Amanda sing in the hills of Shiloh?
Whispering to her wedding ring in the hills of Shiloh
Hear her hummin' soft and low, poor Amanda doesn't know
'Twas ended forty years ago in the hills of Shiloh

In den Hügeln von Shiloh

Hast du Amanda Blaine gesehen in den Hügeln von Shiloh,
Wandernd im Morgenregen durch die Hügel von Shiloh?
Hast du sie an ihrer Tür gesehen, lauschend auf das Kanonendonner,
Und den Mann, der in den Krieg zog aus den Hügeln von Shiloh?

Hast du ihr klagendes Weinen gehört in den Hügeln von Shiloh?
Hast du ihre gequälten Augen gesehen in den Hügeln von Shiloh?
Hast du sie rennen gesehen, suchend durch die schlafende Stadt,
In ihrem vergilbten Hochzeitskleid in den Hügeln von Shiloh?

Hast du sie dort stehen sehen in den Hügeln von Shiloh?
Wind weht durch ihr Haar in den Hügeln von Shiloh,
Lauschend auf den Klang der Gewehre, lauschend auf das rollende Trommeln,
Und den Mann, der nie zurückkehrt in die Hügel von Shiloh.

Hast du Amanda singen gehört in den Hügeln von Shiloh?
Flüsternd zu ihrem Trauring in den Hügeln von Shiloh,
Hör sie leise summen, arme Amanda weiß nicht,
Dass es vor vierzig Jahren endete in den Hügeln von Shiloh.