Lyrics and translation Judy Collins - Liverpool Lullaby

Liverpool Lullaby

Oh, you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid
When he finds out the things you did
You'll get a belt from your dad

Oh, you have your father's nose
So crimson, in the dark it glows
If you're not asleep when the boozers close
You'll get a belt from your dad

You look so scruffy lying there
Strawberry jam tufts in your hair
And in the world you haven't a care
And I have got so many

It's quite a struggle everyday
Living on your father's pay
The bugger drinks it all away
Leaves me without any

Although we have no silver spoon
Better days are coming soon
Now Nellie's working at the Lune
And she gets paid on Friday

Perhaps one day we'll have a bash
When Littlewoods provide the cash
We'll get a house in Knotty Ash
And buy your dad a brewery

Oh, you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid
When he finds out the things you did
You'll get a belt from your dad

Oh, you have your father's face
You're growing up a real hard case
But there's no one else can take your place
Go fast asleep for mammy

Ливерпульская колыбельная

Ах, ты мой грязнуля
Чумазый, как крышка мусорного бака
Когда он узнает, что ты натворил,
От твоего отца тебе достанется.

Ах, у тебя нос твоего отца,
Такой багровый, что в темноте светится.
Если ты не уснёшь, когда закроются бары,
От твоего отца тебе достанется.

Ты выглядишь таким неряшливым, лёжа здесь,
С комочками клубничного варенья в волосах.
И в этом мире тебя ничто не волнует,
А у меня столько забот.

Это настоящая борьба — жить изо дня в день
На зарплату твоего отца.
Этот мерзавец все пропивает,
Оставляя меня ни с чем.

Хотя у нас нет серебряной ложки,
Лучшие дни настадут скоро.
Теперь Нелли работает в «Луне»,
И ей платят по пятницам.

Может быть, однажды мы устроим пир,
Когда «Литтлвудс» предоставят нам деньги.
Мы купим дом в Нотти-Эш
И купим твоему отцу пивоварню.

Ах, ты мой грязнуля,
Чумазый, как крышка мусорного бака.
Когда он узнает, что ты натворил,
От твоего отца тебе достанется.

Ах, у тебя лицо твоего отца,
Ты растешь настоящим сорванцом.
Но никто не может занять твоё место.
Засыпай скорее, мой малыш.