Loch Lomond - Judy Collins translation in German

Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where we two have passed so many blithesome days
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

O ye? ll take the high road and I? ll take the low road
And I? ll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

I mind where we parted on yon shady glen
On the steep, steep side o? Ben Lomond
Where in purple hue, the Heiland hills we view
And the moon shinin' out from the gloamin?

O ye? ll take the high road and I? ll take the low road
And I? ll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

The wee bird may sing and the wild flowers spring
And in sunshine the waters are sleeping:
The broken heart will ken nae second spring again
And the world does not know how we're grievin'

O ye? ll take the high road and I? ll take the low road
And I? ll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

Loch Lomond

An jenen schönen Ufern und an jenen schönen Hängen
Wo die Sonne hell auf Loch Lomond scheint
Wo wir beide so viele fröhliche Tage verbracht haben
An den schönen, schönen Ufern von Loch Lomond

Oh, du wirst den oberen Weg nehmen und ich nehme den unteren Weg
Und ich werde vor dir in Schottland sein
Aber ich und mein Geliebter werden uns nie wiedersehen
An den schönen, schönen Ufern von Loch Lomond

Ich erinnere mich, wo wir uns in jenem schattigen Tal trennten
An der steilen, steilen Seite von Ben Lomond
Wo wir in purpurner Färbung die Hochlandhügel sehen
Und der Mond scheint aus der Dämmerung hervor

Oh, du wirst den oberen Weg nehmen und ich nehme den unteren Weg
Und ich werde vor dir in Schottland sein
Aber ich und mein Geliebter werden uns nie wiedersehen
An den schönen, schönen Ufern von Loch Lomond

Der kleine Vogel mag singen und die wilden Blumen sprießen
Und im Sonnenschein ruhen die Wasser:
Das gebrochene Herz kennt keinen zweiten Frühling mehr
Und die Welt weiß nicht, wie wir trauern

Oh, du wirst den oberen Weg nehmen und ich nehme den unteren Weg
Und ich werde vor dir in Schottland sein
Aber ich und mein Geliebter werden uns nie wiedersehen
An den schönen, schönen Ufern von Loch Lomond