Lyrics and translation Judy Collins - Loch Lomond

Loch Lomond

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
Where the sun shines bright on Loch Lomond
Where we two have passed so many blithesome days
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

O ye? ll take the high road and I? ll take the low road
And I? ll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

I mind where we parted on yon shady glen
On the steep, steep side o? Ben Lomond
Where in purple hue, the Heiland hills we view
And the moon shinin' out from the gloamin?

O ye? ll take the high road and I? ll take the low road
And I? ll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

The wee bird may sing and the wild flowers spring
And in sunshine the waters are sleeping:
The broken heart will ken nae second spring again
And the world does not know how we're grievin'

O ye? ll take the high road and I? ll take the low road
And I? ll be in Scotland afore ye
But me and my true love will never meet again
On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond

Loch Lomond

Près de ces rives si belles et de ces collines si charmantes
Où le soleil brille sur le Loch Lomond
Où nous avons passé tant de jours joyeux
Sur les rives si belles, si belles du Loch Lomond

Oh, tu prendras le chemin haut et moi le chemin bas
Et je serai en Écosse avant toi
Mais moi et mon amour ne nous rencontrerons plus jamais
Sur les rives si belles, si belles du Loch Lomond

Je me souviens de notre séparation dans cette vallée ombragée
Sur le flanc abrupt, abrupt du Ben Lomond
Où, dans des teintes violettes, nous apercevons les collines des Highlands
Et la lune brille dans le crépuscule

Oh, tu prendras le chemin haut et moi le chemin bas
Et je serai en Écosse avant toi
Mais moi et mon amour ne nous rencontrerons plus jamais
Sur les rives si belles, si belles du Loch Lomond

Le petit oiseau peut chanter et les fleurs sauvages peuvent fleurir
Et au soleil, les eaux dorment
Le cœur brisé ne connaîtra plus jamais un second printemps
Et le monde ne sait pas combien nous souffrons

Oh, tu prendras le chemin haut et moi le chemin bas
Et je serai en Écosse avant toi
Mais moi et mon amour ne nous rencontrerons plus jamais
Sur les rives si belles, si belles du Loch Lomond